> > > > Ein paar Fragen zu Polis: > > 1. > > In der Regel steht das die militärische Aktion > > "Galeere/Hoblit bewegen" 1 Prestigepunkt kostet, egal > > wieviele Einheiten ich in diesem Zug bewege. Im > > Cliquenabend-Video mit dem Übersetzer der dt. Regel heisst > > es, das jede bewegte Einheit 1 ...

Ich würde sagen, dass Fragen, die beim Lesen von englischen Spielregeln auftauchen, auch darauf zurückzuführen sein können, dass man nicht gut genug Englisch kann, um einen recht eindeutig formulierten Satz eben auch als solchen zu verstehen. Das heisst, dass englische Formulierungen beim Übersetzen...

Jupp - oder wie in meinem Fall (bei Polis) ein Kommunikationsfehler UND das Nichtvorhandensein der endgültigen englischen Regeln. Da passiert es dann schonmal, dass eine essentielle Regel beim Übersetzen komplett vergessen wird...
:(

Glücklicherweise konnte in dem Fall aber nachgesteuert werden...
;)

Ich bin selbst auch noch im Lernprozess, habe gerade mal 4,5 Partien hinter mir. Allerdings ist das, was Du grade oben genannt hast, genau das, was ich allen Leuten gesagt habe, die sich auf der SPIEL von mir die Regeln zumindest grob erklären ließen: Jede Aktion muss einen Vorteil beinhalten. Machs...

Ganz ehrlich... ...in Runde 4 solltest Du niemals in die Situation kommen!!! Wenn Du in Runde 4 irgendwann all Dein Prestige ausgegeben hast, dann hat der Gegner leichtes Spiel mit Dir - auch dann, wenn er Dich nicht zum Kampf zwingt... ...denn die einzige Möglichkeit, dann noch an Prestige zu komme...

Das Spiel kennen ist beim Übersetzen ein zweischneidiges Schwert. Kennt man es nicht, versteht man Zusammenhänge nicht, und übersetzt wahrscheinlich einiges falsch. Kennt man es, so vergisst man beim Übersetzen manchmal ein kleines Wort oder eine minimale Zusatz-Info, weil sie einem als selbstverstä...

Gerade Lookout versucht doch auch, mit Kartenglossar und Ähnlichem solchen Problemen nachzusteuern...? Aber auch da kann man wohl nicht alles abdecken. Und Du hast natürlich Recht damit, dass dieser Fall nicht nur bei Übersetzungen, sondern auch bei im Deutschen verfassten Regeln auftritt. Auch da f...

Habe grade Antwort vom Designer erhalten - anscheinend bist Du nicht der Einzige, dem diese Situation unterkam. Oder Du hast sie auch in einem spanischen Forum gestellt... ;) Also, hier die offizielle Antwort: Hat ein Spieler kein Prestige, so kann er sich nicht zurückziehen! Die Karte "Ruf der Salp...

Als (neuer) Übersetzer (jedoch nicht von Suburbia) muss ich sagen, dass es nicht ganz einfach ist, eine Regel so zu übersetzen, dass alles drin steht, was drin sein sollte. Denn als involvierte Person, die das Spiel kennt, sind einem selbst viele Sachen klarer, und wirken selbstverständlich, obwohl ...

Dasist eine wirklich interessante Frage. Und eine, auf die ich (noch) keine Antwort habe. Werde es mal an den Autor weiterleiten, und melde mich, sobald ich was hab...
;)

Grütze,
Dumon

Ganz ehrlich, Jürgen... ...das kann ja Deine Meinung sein. Aber dünneres Material, auch wenn es sich leichter verpacken oder transportieren lässt, ist nunmal nicht genauso robust wie dickeres Material. Natürlich kommen noch andere Komponenten (Verklebung etc.) dazu, aber generell ist es ja schonmal ...

CarstenB schrieb: > Ich habe es trotzdem nicht mitgenommen. Das Spiel ist zwar > gut, aber irgendwann ist mal der Ofen aus, was Preis/Leistung > angeht. 75¤ für minimale Gestaltung, mehr so > durchschnittliches Papier/Pappmaterial - sorry, irgendwann > wirds lächerlich. Wenn selbst Kleinstverlage es...

Das Würfeln ist einer von zwei Glücksfaktoren im Spiel. Der andere ist das Kartenziehen im Kampf. Das wird allerdings durch andere Aspekte (wie etwa der Verlust an Kartenauswahl bei Einheitenverlust, die Möglichkeit zum Rückzug etc.) etwas eingeschränkt, wenn auch nicht ausgeschaltet. Der Glücksfakt...

Bin grade auf diesen Thread aufmerksam gemacht worden. Also, mal schauen... Zunächst mal zum Konzept von "Maximaler Anzahl Einheiten pro Feld". In jedem Feld dürfen sich ja nur so viele Deiner Einheiten befinden, wie das Rundenfeld angibt (in Runde 1 also 3, in Runde 2 also 4, und in Runde 3 und 4 s...