Seite 1 von 1
[OT] Cavalese in Südtirol?
Verfasst: 18. Februar 2007, 21:17
von Martin
Laut Mitteilung unter "Aktuelles" findet die italienische Spielemeisterschaft in Cavalese/ Südtirol statt.
Auch wenn es kleinlich klingt, aber Cavalese liegt nicht in Südtirol, sondern in der italienischsprachigen Provinz Trento.
Schöne Grüße
Martin
Re: [OT] Cavalese in Südtirol?
Verfasst: 19. Februar 2007, 12:25
von agent_t_bib
Trentino ist doch der italienisch-sprachige Teil von Südtirol.
Paßt doch.
Re: [OT] Cavalese in Südtirol?
Verfasst: 19. Februar 2007, 14:52
von Gerhard Passler
agent_t_bib schrieb:
>
> Trentino ist doch der italienisch-sprachige Teil von Südtirol.
> Paßt doch.
Stimmt leider überhaupt nicht. Ich protestiere vehement ... :smile:
Gerhard
Re: [OT] Cavalese in Südtirol?
Verfasst: 19. Februar 2007, 15:14
von Christian Daus
kleines Zitat aus Wikipedia:
Das Trentino (deutsch veraltet: Welschtirol), also das Land von Trient, ist eine Landschaft in Nord-Italien. Heute bildet es politisch die Autonome Provinz Trient mit 6.206 km² und rund 499.000 Einwohnern (Stand: Mai 2005). Zusammen mit der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol bildet diese die Region Trentino-Südtirol.
Gruß
Christian
Doppeldeutigkeit
Verfasst: 19. Februar 2007, 17:07
von Ralf Arnemann
Das ist eine müßige Differenzierung.
"Eigentlich" (d.h. vom historischen Ursprung) ist Südtirol natürlich schon das komplette Tirol südlich des Alpenhauptkamms, also sowohl das deutschsprachige Gebiet nördlich Sallurn (heute Provinz Bozen) als auch das italienischsprachige um Trient (heute Provinz Trient).
Heute wird "Südtirol" auch oft nur für die Provinz Bozen verwendet.
Beide Verwendungen sind "richtig" genug, um einen Streit überflüssig zu machen, was denn nun korrekt wäre.