Brettspiel-Forum

Hallo!

Hat einer von Euch vielleicht Übersetzungen der Regeln zu folgenden Spielen?

Monster Menace America - Avalon Hill
Nexus Ops - Avalon Hill
Rocketville - Avalon Hill
Swords & Skull - Avalon Hill
Bootleggers - Eagle Games
Dragonlance - TSR
Escape from Colditz - Parker
Battlemist - Fantasy Flight Games
Bumper to Bumper - A work of Arts
Manowar - Games Workshop
Bargain Hunter - MB
The Economy Game - G. Krummacher
Basketball Game - Tee Pee Toys/Jessup Paper Box
Strat-O-Matic Baseball - Strat-O-Matic

Die wollte ich im Sommer mal in Angriff nehmen und wenn ich mir die leidige Übersetzung sparen könnte...

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

Battlemist schicke ich dir postwendend zu.

Ferdi

ferdinand köther schrieb:
>
> Battlemist schicke ich dir postwendend zu.

Kannst du mir bei der Gelegenheit sagen, was "Mist" ist.
Wenn ich den Titel dieses Spieles höre, muß ich immer an "Dung" denken und daß das nicht wirklich wie ein Thema klingt, das mich interessieren würde.

Gruß Carsten (der auch schon so manchen Mist fabriziert hat)

Carsten Wesel | FAIRspielt.de schrieb:
>
> ferdinand köther schrieb:
> >
> > Battlemist schicke ich dir postwendend zu.
>
> Kannst du mir bei der Gelegenheit sagen, was "Mist" ist.
> Wenn ich den Titel dieses Spieles höre, muß ich immer an
> "Dung" denken und daß das nicht wirklich wie ein Thema
> klingt, das mich interessieren würde.
>
> Gruß Carsten (der auch schon so manchen Mist fabriziert hat)

Da kann ich dir helfen... "Mist" ist der englische Ausdruck für Dunst (oder leichter Nebel). "Fog" benutzt man dagegen bei dickem Nebel, wo man die Hand vor Augen nicht erkennen kann.

Bei Computerspielen gibt es häufig den Ausdruck "Fog of War", wenn man bei einem Aufbau-Kampfspiel nur dann Elemente einer Spielkarte sieht, wenn bereits eine Figur dort war/ist.

Wenn Du also schon einigen Nebel verursacht hast, hoffe ich mal, daß der wenigstens nicht so stark gerochen hat *grins*

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

(dankt Ferdi für die dt. Regeln zu Battlemist)