Brettspiel-Forum

Im "Aktuellen aus der Spielewelt" hier wird auf das Spiel "Lir Parets Re", das aus dem sumerischen übersetzt wurde, hingewiesen:
Mich deucht, da ist ein Übersetzungsfehler drin!
Das Spiel heisst entweder: "Lir Schapz Re" oder "Lir Paschz Re", wobei letzteres vermutlich der plausiblere Name ist - handelt es sich doch um ein Würfelspiel, und das Wort "Paschz" ist, soweit ich erinnere, die sumerische Bezeichnung für "Doppelwurf"

Verspielte Grüße
Birgit

Nö, ist eine Wortspielerei ^^
Mehr sag ich jetzt nicht

Birgit schrieb:
>
> Im "Aktuellen aus der Spielewelt" hier wird auf das Spiel
> "Lir Parets Re", das aus dem sumerischen übersetzt wurde,
> hingewiesen:
> Mich deucht, da ist ein Übersetzungsfehler drin!
> Das Spiel heisst entweder: "Lir Schapz Re" oder "Lir Paschz
> Re", wobei letzteres vermutlich der plausiblere Name ist -
> handelt es sich doch um ein Würfelspiel, und das Wort
> "Paschz" ist, soweit ich erinnere, die sumerische Bezeichnung
> für "Doppelwurf"
>
> Verspielte Grüße
> Birgit

8) Wenn du es nicht übersetzt, sondern die Wechselstaben verbuchselt, was entsteht dann?

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

(hofft auf ein Rezensionsmuster, wie wahrscheinlich viele andere auch...)

Ich glaube das hat sie lääääängst erkannt und wollte bloß ihren Senf dazu geben.

Frigo
froh das auch erkannt zu haben

Was erkannt?

Ich hab mich angemeldet, mir frei genommen und fahre morgen vom Niederrhein aus nach München... würde mich freuen, wenn's ein paar Extra-Informationen gibt, wenn ihr die mit mir teilen würdet, vielleicht kann ich morgen ein bißchen protzen...

Danke im Voraus und liebe Grüße

Noj

Hallo JonTheDon,

ich hatte vor ein paar Jahren das Glück meinen Urlaub in Mesopotamien verbringen zu dürfen und bin dort unter anderem der Kultur der Sumerer nähergekommen.
Es war schon eine faszinierende Kultur deren Sprache leider komplett ausgestorben ist. Leider weiß auch niemand mehr wie die Sprache geklungen hat - so dass es nur Vermutungen geben kann.

Das Spiel das Westpark Games "entdeckt" haben möchte ist aber bei weitem nicht so unbekannt wie erwähnt. Wer seinen Urlaub dort verbracht hat und etwas abseits der normalen Touristenorten geschlendert ist, dem ist das Brett mit seinen außergewöhnlichen Figuren bestimmt schon aufgefallen.
Ich habe mir aus dem Urlaub auch sofort eines mitgenommen bisher aber nie gespielt. Denn dem Spiel lagen keine Spielregeln bei. Auch die Beobachtungen wie das Spiel von den Einheimischen gespielt wurde, brachte mich nicht wirklich weiter.

Deshalb würde ich mich freuen, wenn du nach deinem morgigen Besuch kurz berichten könntest und vielleicht einen PEEP veröffentlichen würdest. Ich denke viele, viele hier im Forum würden sich über diesen Eintrag sehr freuen!

Niki

PS: Um eine Antwort auf Birgits Frage zu geben: Das Spiel heißt definitiv "Lir Parets Re". Das steht so auch auf meiner Spieleschachtel (habe gerade noch einmal nachgesehen)

Niki schrieb:
>
> PS: Um eine Antwort auf Birgits Frage zu geben: Das Spiel
> heißt definitiv "Lir Parets Re". Das steht so auch auf meiner
> Spieleschachtel (habe gerade noch einmal nachgesehen)

Ja, dem kann ich total zustimmen.
Anders würde es auch keinen Sinn machen.

gruß
Robert (Freut sich auf das World of Warcraft Spiel: Loof of Piral).

P.s.: Findet die Wordspielerei bei World of Warcraft sogar noch besser als Lir Parets Re.