Brettspiel-Forum

Werte Forumsgemeinde,

nun eigentlich keine [RF] mehr, sondern eher ein Hinweis auf eine Falschinterpretation in der dt. Regelversion. Dort steht, daß man zur Kontrolle eines Planeten permanent eine Bodentruppe auf diesen Planeten haben muß. Im Gegensatz dazu sagt die engl. Regel: "To control a planet, a player must have had at least on Ground Force unit on that planet." Wenn mich meine Englischkenntnisse nicht im Stich lassen, würde ich das auf die schnelle so übersetzen: "Um eine Planeten zu kontrollieren, muß ein Spieler mindestens eine Bodentruppe auf diesen Planeten GEHABT HABEN." Das würde bedeuten, das NICHT ständig eine Truppe dort bleiben muß. Außerdem sagt die engl. Regel ja auch, daß man die runden Control Marker benutzen soll, um die Kontrolle von Planeten ohne Truppen anzuzeigen. Korrekt?

Gruß,
Stefan

Stefan schrieb:

> auf diesen Planeten GEHABT HABEN." Das würde bedeuten, das
> NICHT ständig eine Truppe dort bleiben muß. Außerdem sagt die
> engl. Regel ja auch, daß man die runden Control Marker
> benutzen soll, um die Kontrolle von Planeten ohne Truppen
> anzuzeigen. Korrekt?

Richtig. So wie man es auch aus anderen Eroberungsspielen kennt.

Atti

Hallo Stefan,

du hast natürlich recht - mea culpa! Man (= ich) muß bei der Übernahme aus früheren Regeln also noch besser aufpassen (in der 1rst Ed. müssen die Truppen nämlich zur Kontrolle permanent anwesend sein).

Gniiii :-(( - das mir als absolutem Regelperfektionisten! Aber nobody is perfect - bei meinen -zig Übersetzungen pro Jahr kann sowas schon mal passieren, darf aber (eigentlich ;-)) nicht - sorry!

Die deutsche Regel sagt ja ebenfalls ganz klar, daß die runden Marker zur Kontrolle von Planeten dienen, auf denen keine Bodentruppen stehen.

Danke für den Hinweis - und weiterhin viel Spaß mit TI!
Ferdi