Brettspiel-Forum

Hallo,

ich kämpfe mich gerade durch die deutsche Spielregel von der Treefrog-Seite.

Mir ist nicht gang klar, was der Begriff "Unterbrechungsmarker" aussagen soll (original Disruption).

Regeltechnisch beeinflusst er - soweit ich das verstanden habe :roll: - die Moral der verteidigenden Infanterie.

Hätte Disruption dann nicht besser mit "Zerrüttung" oder "Zerrissenheit" übersetzt werden müssen?

Nun noch eine Regelfrage:
Die Kavallerie kämpft laut Regel wie die Infanterie.
In den Kampftabellen wird immer nur die Infanterie angesprochen. Hat das ausschließlich mit dem historischen Hintergrund zu tun?

Gruß
Carsten

Betonmöwe schrieb:
>
> Mir ist nicht gang klar, was der Begriff
> "Unterbrechungsmarker" aussagen soll (original Disruption).
>
> Regeltechnisch beeinflusst er - soweit ich das verstanden
> habe :roll: - die Moral der verteidigenden Infanterie.
>
> Hätte Disruption dann nicht besser mit "Zerrüttung" oder
> "Zerrissenheit" übersetzt werden müssen?

Ich kenne das Spiel zwar nicht, aber Du hast auf jeden Fall recht.

Wer übersetzt denn so einen Quatsch?

Nicht nur die Moral wird beeinflusst, sondern auch die Bewegung; es muss immer eine Einheit in einem Feld mit Disruption Counter zurückgelassen werden, wenn man Truppen bewegt. Ausnahme ist natürlich beim Fliehen/Zurückziehen: Dann nimmt die letzte Einheit den Marker mit in das nächste Feld.

Disruption ist in diesem Fall schwer zu übersetzen; Störung, Zerrüttung usw. sind nicht wirklich 100% passend. "Chaos" geht in die richtige Richtung. "Unterbrechungsmarker" mag ja vom Wort her richtig übersetzt sein, aber nicht vom Sinn her.