Beitragvon Dietrich » 6. Mai 2013, 11:59
Moin, moin,
ich habe in letzter Zeit wiederholt festgestellt, dass sogar bei deutschen Spielen die englische Regel viel genauer formuliert ist als die deutsche.
Das kann zum einen an der 'einfacheren' englischen Sprache liegen, zum anderen an der Unsitte, mit einem deutschen Regeltext eine Geschichte erzählen zu wollen. Selbst das wäre nicht weiter schlimm sein, wenn zusätzlich dort genau stünde, was tatsächlich zu tun ist.
Beispiel Brügge: Im Regeltext steht für den Aufstieg "Der Preis dafür wird durch die Würfel bestimmt. Es werden alle Würfel, die eine 1 oder 2 zeigen, zusammengezählt." Da auch bei den Würfeln, die 5 oder 6 zeigen, die tatsächliche Augenzahl unberücksichtigt bleibt, kann man meinen, dass auch bei der 1 oder 2 die Würfelzahl und nicht die Augenzahl relevant ist - Gottseidank zeigt das dort nebenstehende Beispiel, was gemeint ist.
Allerdings muss nicht zwangsläufig die englische Regel richtig zu sein, wenn sie aus einer deutschen übersetzt wurde ...
Gruß, Dietrich