[RF] Spyrium: "Runde/Aktion/Zug"

[No66y]

Seid gegrüßt, liebe Spieler!

Habe heute eine Frage zu Spyrium, das wir gestern zum ersten Mal gespielt haben:
Die Regel spricht von Runden und Aktionen. Im Anhang der "Patente" ist jedoch erstmals von einem Zug die Rede. Zum Beispiel kann der Spieler beim Patent 'Gewerbe'"einmal pro Zug" den Wert eines Zahlenplättchens für sich frei festlegen.
Hier sind wir nicht sicher, ob damit 'einmal pro Runde' oder 'einmal pro Aktion' gemeint ist. Wir haben es nach Variante a) gespielt, weil wir das Patent ansonsten für zu stark hielten.

Selbst bei dieser Spielweise (und mit diesem Patent) hat mein Sohn im Dreierspiel klar mit 102 gegen 87 und 82 Punkte gewonnen. Dreimal dürft Ihr raten, wer der Drittplazierte war. Dass dessen Kapitalisierungs-Strategie nicht aufgegangen ist, lässt jedoch für die reale Welt hoffen...

Vielen Dank für Eure Hilfe und weiterhin ein schönes Weihnachten!

No66y

[Ina-spielbox]

Hallo no66y,
Wir hatten das gleiche Problem und haben es ebenso gelöst. Aus dem gleichen Grund.
Weiterhin verspielte Weihnachten
Ina

[Caversham]

Die englische Regel spricht durchgängig von "turn" wo in der deutschen "Runde" bzw. "Zug" steht. Es ist also "einmal pro Runde" gemeint.

[Duchamp]

Ups - böser Übersetzungsschnitzer meinerseits. Es müsste "pro Runde" heißen.

[No66y]

Nicht so tragisch wie es aussieht. Es kann ja eigentlich nicht "pro Aktion" gemeint sein, da ohnehin jede Aktion eine singuläre ist und der Zusatz "einmal pro Aktion" damit sinnfrei wäre. Diese Logik hat uns schließlich dann auch zur richtigen Interpretation gebracht.

Darüber hinaus ist die Regel im Übrigen vorzüglich geschrieben und lässt keine Fragen offen!!!

Also, nichts für Ungut.
No66y