Brettspiel-Forum

Hallo zusammen.

Betrayal gibt es ja nun leider immer noch nicht auf Deutsch und unglücklicherweise wird es wohl weiterhin so bleiben.

Deutsche Übersetzungen gibt es schon, aber meines Erachtens sind die noch etwas verbesserungswürdig.

spielen.de Thread: "Betrayal at House on the Hill" in Deutsch ?
http://www.spielbar.com/wordpress/rezen ... n-the-hill

Die in dem spielen.de Thread erwähnte Yahoo-Gruppe scheint es nicht mehr zu geben, aber ich habe alle verfügbaren Quellen deutscher Übersetzungen zusammengesucht und in diesem github repository gesammelt:

Github: betrayal_2ndedition_german

Vielleicht kennst du ja das Spiel und hast Lust, die Übersetzungen zu verbessern. (No superpowers required, es gibt ja Wörterbücher im Internet)
Wenn sich 10 oder auch mehr Leute finden, könnte sich jeder um 1-5 Szenarien kümmern.

Ich würde mich dann am Ende ums Layout kümmern und die Übersetzungen ins Github integrieren.

Schonmal eine Liste, welche Übersetzungen schon überarbeitet wurden und welche noch ausstehen:
V: Verräter
H: Helden

01V, 01H | 02V, 02H | 03V, 03H | 04V, 04H | 05V, 05H | 06V, 06H | 07V, 07H | 08V, 08H | 09V, 09H | 10V, 10H
11V, 11H | 12V, 12H | 13V, 13H | 14V, 14H | 15V, 15H | 16V, 16H | 17V, 17H | 18V, 18H | 19V, 19H | 20V, 20H
21V, 21H | 22V, 22H | 23V, 23H | 24V, 24H | 25V, 25H | 26V, 26H | 27V, 27H | 28V, 28H | 29V, 29H | 30V, 30H
31V, 31H | 32V, 32H | 33V, 33H | 34V, 34H | 35V, 35H | 36V, 36H | 37V, 37H | 38V, 38H | 39V, 39H | 40V, 40H
41V, 41H | 42V, 42H | 43V, 43H | 44V, 44H | 45V, 45H | 46V, 46H | 47V, 47H | 48V, 48H | 49V, 49H | 50V, 50H

Die, die jemand übernehmen will mache ich dann fett.

Ich würde mich freuen, wenn wir da was auf die Beine stellen könnten.

Viele Grüße,
Max

Kleiner Hinweis: Wenn daraus etwas wird, solltet ihr diese Übersetzungen nur für euren Privatgebrauch verwenden, aber nicht irgendwo im Internet veröffentlichen, da ihr euch sonst Ärger mit HasBro einhandeln könntet.

Da hast du wohl recht. Man kann wohl davon ausgehen, dass github das Repository irgendwann auf Anfrage HasBro's löschen wird.

Für anonym Beitragende empfehle ich dann, sich mittels einer xyz@trash-mail.com -Adresse bei github anzumelden, und sich dann nur auf github in den "Issues" in die Diskussion einzubringen. Sobald die Übersetzung dann fertig/gereift ist, kann man sie ja privat weitergeben per Mail oder PN und von github löschen.

Ich glaube aber, dass nur die Veröffentlichung urheberrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen kann, nicht jedoch die Mithilfe. Also bitte nicht abschrecken lassen .

PS: mir fällt gerade ein, dass alle englischen Texte in der Betrayal-App verfügbar sind. Und über die hat HasBro auch noch nichts gesagt