Beitragvon Sebastian Rapp - Asmodee » 8. September 2017, 09:34
Eines vorweg, ich bin nicht unbedingt ein Fachmann für die FFG-LCGs, aber:
Nein. Töten kannst du nur "im Spiel befindliche" Charaktere. Hierzu gibt es viele viele Anhaltspunkte, insb. die Punkte, die sich auf den S. 11-12 um Im Spiel/Ins Spiel drehen und den Punkt Töten/Getötet auf S. 20, der klar sagt, dass ein getöteter Charakter das Spiel verlässt, also muss er vorher im Spiel gewesen sein.
Aber ja, es kann hier zu Irritationen kommen, da es auf S. 12 bei Schaden wohl allumfassend besser "von ihm kontrollierte, im Spiel befindliche Charaktere wählen und töten." heißen sollte, um die Doppelfunktion von "kontrolliert" und "kontrolliert" besser hervorzuheben.
Die Spielterminologie erfordert es, dass du, wie auf S. 5 beschrieben, auch die Karten auf deiner Hand, im Deck usw. kontrollierst. Warum das hier nicht, wie von mir skizziert, klar unterschieden wird, kann ich nur vermuten: Es dürfte den Machern logisch vorgekommen sein, dass man nur im Spiel befindliche Charaktere töten kann. Sonst könnte man nach deiner Logik ja auch bereits getötete Charaktere erneut töten, denn du kontrollierst ja auch die Karten im Totenstapel.
Ist übrigens kein Übersetzungsmangel (um dergleichen Vermutungen gleich entgegenzuwirken) , sondern auch im englischen Original genauso, mit demselben Spielraum für Irritation, formuliert.
Sebastian Rapp - Asmodee