Brettspiel-Forum

According to several sources in The Netherlands Jumbo will fire an amount of 40% of their employees. They are planning to sell their production line in the Netherlands and will start with production in Asia. The product line will be cut back to 600 products (boardgames and jigsaw puzzles).

Regards, Armand

Armand schrieb:
> According to several sources in The Netherlands [...]

Could you please tell me, what sources you are reffering to? Are you just posting based on rumors or does any official statement or newspaper article exists?

Hallo,

Mit Entschuldigung für die mangelhafte Übersetzung.
Quelle: NRC Handelsblad 15. Mai 2004

'Populäre Brettspiele wie 'Mensch ärgere Dich Nicht', 'Pim Pam Pet' und 'Stratego' werden in kurzem in Asien produziert. Der nothafte Spieleverlag Jumbo wandert die Produktion seine bekanntesten Spiele, wessen jährliche Absatz ziemlich stabil ist, um nach niedrigen Lohnen länder. Der Verlag hofft hierdurch aus den Verlusten zu geraten.
In das Noord-Hollandse Wognum, wo Jumbo die Nederlandse Spellenfabriek besitzt, bleibt nur die Produktion Modeempfindlichen Spiele die schnell in großer Massen auf dem markt gebracht werden müssen behalten. Es geht dabei um Spiele wie 'Idols the Game' und 'Weekend Miljonairs', beide basiert auf populäre Fernsehprogramme. Auch bleibt die Fabrik in Wognum Puzzles produzieren.
Das Handelshaus aus Amsterdam Hausemann & Hötte, der Inhaber von Jumbo, hat die Absicht die Nederlandse Spellenfabriek zu verkaufen. Der Betrieb will sich nur noch tätigen mit das bedenken und verkaufen von Spielen. Die Produktion und Zuteilung will es andere überlassen, unter die der Fabrik in Wognum, wofür übrigens noch kein Kaufer gefunden ist.
Jumbo kam in März dieses Jahres in akuter Zahlungsprobleme nach enttäuschenden Verkaufen, besonders in Deutschalnd. Der Umsatz sank sich um ein Viertel.
Die vergangenen Monate hat Hausemann & Hötte mit seiner Finanzmänner über ein Rettungsplan verhandelt. Unterdessen hat man sich hierüber geeinigt. Teil des Planes ist außer das abstoßen der Fabrik in Wognum auch das streichen von 40 prozent des Personals. Zusamt verschwinden 47 Stellen in den Niederländen und 23 ins Ausland. Zuteilungszentren in Deutschland und England werden geschlossen und untergebracht bei der Fabrik in Noord-Holland. Der Betrieb erwartet in das Buchjahr 2004/2005 wieder quitt zu spielen.
Jumbo findet seinen ursprung in einer Nippsachengeschäft daß der Deutscher Engelbert Hausemann in 1853 in Amsterdam eröffnete. In 1930 ließ der Betrieb zum ersten Mal selber holzerne Spiele machen und wurde daß Warenzeichen Jumbo, mit Elephantenlogo eingeführt. Das Spielzeug sollte laut die Macher so stark sein daß 'ein Jumbo darauf stehen könnte'.

Mit freundlichen Grüßen,
Richard van Vugt
Amsterdam

www.gamepack.nl

Thanx Richard for your translation. The statement has also been confirmed by all the official press agencies in The Netherlands.

Best regards,
Armand