Brettspiel-Forum

Eine kleine Anmerkung zur letzten Meldung "Nominierung des finnischen Spiel des Jahres":
"Merirosvopoukama" müsste "Piratenbucht" sein.

Viele Grüße vom Nordeuropa-Fan Miriam

Ergänzung:
Die Kategorien sind übrigens Kinder-, Familien- und Erwachsenenspiele

Ist auch ein Monsterspiel dabei? Dann wir DAS gewinnen...

Maskierte Grüße,
Steffen

Steffen S. schrieb:
>
> Ist auch ein Monsterspiel dabei? Dann wir DAS gewinnen...
>
> Maskierte Grüße,
> Steffen

Ja, "KävästaaanaLOR DIauska" ist auch nominiert ;)

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

KMW schrieb:
> Dass es sich beim nominierten Phalanx-Titel "Pingwin" um "Packeis am Pol"
> (holländischer Titel: "Pinguin") handelt, lässt sich noch leicht erschließen.


Hier entsteht der Eindruck, dass "Pingwin" ein Wort der finnischen Sprache ist und Pinguin holländisch. Pingwin ist aber holländisch für Pinguin. Hätten die Finnen den Titel übersetzt, dann müsste er so etwa wie "Pingviini" aussehen.

Gruß Hendrik
(der kein Sprachwissenschaftler ist und für das finnische eine Übersetzungsmaschine bemühen musste ohne deren Genauigkeit zu kennen).

Hi,
ich habe auch mal eine Übersetzungsmaschine bemüht:

Pingwin ist Polnisch:
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.main?word=Pingwin

Gruß, Günter


Hendrik schrieb:
>
> KMW schrieb:
> > Dass es sich beim nominierten Phalanx-Titel "Pingwin" um "Packeis am Pol"
> > (holländischer Titel: "Pinguin") handelt, lässt sich noch leicht erschließen.
> >
> Hier entsteht der Eindruck, dass "Pingwin" ein Wort der
> finnischen Sprache ist und Pinguin holländisch. Pingwin ist
> aber holländisch für Pinguin. Hätten die Finnen den Titel
> übersetzt, dann müsste er so etwa wie "Pingviini" aussehen.
>
> Gruß Hendrik
> (der kein Sprachwissenschaftler ist und für das finnische
> eine Übersetzungsmaschine bemühen musste ohne deren
> Genauigkeit zu kennen).