Brettspiel-Forum

Ich schreibe gerade eine Übersetzung der Spieleanleitung für das Spiel Vegas Showdown. Sobald ich diese fertig habe würde ich sie gern ein paar Forums Lesern welche diese Spiel besitzen zur Verfügung stellen um sie auf Fehler auf Grund der Übersetzung überprüfen zu lassen.
Anbei stellt sich für mich noch die Frage ob es rechtens ist eine Spielanleitung zu übersetzen um sie dann der Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen. Ich wollte die Anleitung nämlich hier im Forum zur Verfügung stellen für Interessierte.
Wer also Zeit und Lust hat meine Übersetzung zu überprüfen sobald diese fertig gestellt ist der gebe seine Email Adresse an damit ich diese zu mailen kann.

Hallo Guido,

schick Sie doch auch mal an Atti für attila-products.de ;-)

Viele Grüße
Jürgen Karla

Hallo,
kannst Sie1 mir auch schicken, habe das Spiel im Regal. Mailadresse s.o.
Gruß
Christian

Feine Idee.
Ich würde mich auch über eine Mail freuen.
Vielen Dank vorab.

Gruß
Frank

Hi Guido,

da stell ich mich auch gerne zur Verfügung. Ich wollte übrigens auch gerade anfangen, das Ganze zu übersetzen, aber dank dir konzentrier ich mich wieder auf die Regeln von Twilight Struggle ;-)

Dein zweiter Punkt würde mich aber auch interressieren. Muss man den Hersteller um Erlaubnis fragen, das zu veröffentlichen? Kennt sich einer auf dem Gebiet aus?

Jens

Vielleicht ist eine intuitive Meinung nicht besonders hilfreich,
aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass da was verboten ist.
Man sollte vielleicht nicht unbedingt den Eindruck erwecken, das es sich um eine offizielle Übersetzung handelt, dann dürfte da nichts anbrennen.
Aber gibt es nicht einen Richter in diesem Forum, der das sicher genau weiß ? :-)
Gruß
Frank

Ich will ja mit der Übersetzung ins deutsche kein Geld verdienen sondern allen Spielern die sich für dieses Spiel interessieren den Einstieg in dieses Spiel erleichtern. Außerdem denke ich das Avalon Hill nicht dagegen hat wenn dadurch mehr Spiele verkauft werden auch an diejenigen welche der Englischen Sprache nicht so mächtig sind.
Die Übersetzung werde ich noch diese Woche, je nach dem wie ich Zeit finde, fertig stellen und dann zur Kontrolle auf Übersetzungsfehler den obigen Interessenten zur Verfügung stellen bevor ich diese an alle Interessenten weiter gebe.

Hallo Jens,

ich habe dir per Mail die Übersetzung von Twilight Struggle zugesendet, ich meine sie von der GMT Homepage damals heruntergeladen zu haben, kann sie aber dort im Moment auch nicht mehr finden.

Auf jeden Fall kannst Du dir die Übersetzung sparen!

Viele Grüße

Hans-Jörg

Hallo Hans-Jörg,

wow, vielen Dank. Sieht sehr gut aus, obwohl ein bisschen weh tat, ich war doch schon bei Kapitel 9 :roll:.

Naja, bevor ich mich an die nächste setze: Hat einer schon Nexus Ops übersetzt?

Jens (der aber total glücklich über die Übersetzung ist und nur noch September warten muss, bis endlich der Reprint von TS auf den Markt kommt)

Eine Veröffentlichung einer übersetzten Anleitung ist meiner Meinung nach nicht einfach so erlaubt. Gegen eine Kurzfassung kann meiner Meinung nach nichts gesagt werden. Der Verlag hat das Copyright einer Anleitung und da sollte das gleiche gelten wie bei einem Buch. Die Spielidee steckt dahinter. Einfach übersetzen und veröffentlichen ist da nicht. Sollte der Verlag jedoch seine Orginalanleitung ins Netz gestellt haben, würde ich es risikieren und die dt. Version ebenfalls reinstellen bzw. um sicher uz gehen kurz mal nachfragen. Wobei bei AH wahrscheinlich keine offizielle Antwort kommt.

Soll Anleitung heißen.

Hallo Guido,

toll, könntest du mich auch meine deutsche Anleitung maile?

tschüss und nice dice

Michael

PS: loewenherz1@gmx.tm

guido schrieb:
> Anbei stellt sich für mich noch die Frage ob es rechtens ist
> eine Spielanleitung zu übersetzen um sie dann der
> Allgemeinheit zur Verfügung zu stellen. Ich wollte die
> Anleitung nämlich hier im Forum zur Verfügung stellen für
> Interessierte.

Hallo Guido,

eine recht knifflige Sache mit dem Markenrecht.

Es geht schließlich um geschütztes geistiges Eigentum. Gilt das jetzt auch für eine Übersetzung? Es besteht keine Gewinnabsicht. Wird aber öffentlich zugänglich gemacht.

Wenn ich bedenke, was sich die FIFA hat alles hat schützen wollen. :roll:

Jetzt wäre ein RA mit Schwerpunkt "Internationeles Markenrecht" gefragt.

Volker