Brettspiel-Forum

Habe mich in meinem Urlaub mit Railroad Tycoon (dt.) beschäftigt. Tolles Spiel allerdings mit einer m.M. nach unglaublich schlechten Regel.

Gibt es irgendwo im Netzt die englische Regel als Download? Gibt es eine FAQ?

CK

http://www.eaglegames.net/products/rrt/RRT_Manual_r.pdf



Was stört dich an den dt. Regeln :-?

Vielleicht bezog er sich auf ähnliche Eindrücke wie bei diesem Beitrag:

http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=1&i=141129&t=141111

Hallo Braz,

es gibt einfach viele Fehler in der deutschen Übersetzung, die den Sinn komplett verändern. Z.B. wird das Wort "random" überall mit "beliebig" übersetzt.
Gemeint ist "random" jedoch im Sinne von "zufällig", im Zusammenhang mit dem Plazieren neuer Würfel auf einer Stadt ist also gemeint, daß blind aus dem Sack gezogen wird.
Durch die Übersetzung "beliebig" wir dies jedoch nicht deutlich, sondern das könnte auch bedeuten, daß sich der Spieler frei aussuchen kann, welchen Würfel er auf die Stadt legt.

Und das ist nur EIN Beispiel, es gibt viele weitere Übersetzungsprobleme in der Regel und auf den Kartentexten, die den Sinn so entstellen, so daß man sowie die englische Regel zu Rate ziehen muss. Und wenn man das sowie muss, dann kann man ja auch gleich die englische Version kaufen ;-)

Viele Grüße

Jürgen

hmm...danke euch beiden für die Aufklärung!

Die dt. Regel finde ich zwar nicht schlecht, aber nach euren Beispielen nun kann ich euch verstehen.

Besten Gruß
Braz

Wobei die deutsche Regel aber auch einen gewissen Charme verbreitet:

"..aufs geratewohl..."

Herrlich !

Gruss
Ferendra

PS
Hat noch jemand vor lauter Auftregung schon Träume zur SPIEL06 ?