Brettspiel-Forum

Hiho,

Hab durch zufall gesehen das es ja inzwischen 2 Erweiterungen für das schöne Spiel "Prophecy" (Altar/Czechboardgames) gibt.
Hat jemand 'ne Idee woher man die hierzulande bekommt?

Atti

Hi Atti,

ich habe die Erweiterungen auf der Messe ganz kurz gesehen. Es ist wohl geplant, diese auch in absehbarer Zeit auf englisch zu produzieren. Zumindest meine ich, sie so verstanden zu haben. ;-)

Viele Grüße und bis Mittwoch
Jürgen Karla

Hiho,

Häh?
Wie Englisch? - d.h. die gibt es nur auf Tschechisch?
Eine der Erweiterung ist doch schon von 2003! - Nur in Tschechisch?

Bietet die VHS nicht Tschischkurse an? Ist da noch ein Platz frei?

Atti

Die beiden Erweiterungen gibt es bisher nur auf Tschechisch.

Im Moment gibt es bei dem Spiel Lizenzprobleme, weil wohl eine andere Firma als die Herstellerfirma die Lizenz für die englische Ausgabe hatte. Solange die beiden sich nicht geeinigt haben, wird es die Erweiterungen nicht auf Englisch geben. Allerdings war mein tschechischer Informant ganz zuversichtlich, dass der Konflikt in nächster Zeit gelöst werden könnte.

Trotzdem hatte ich darum gebeten mir mal die Erweiterungen mitzubringen, damit ich mich einmal an einer eigenen Übersetzung versuchen kann. Daraufhin hatten sie wohl ein paar Exemplare mehr mitgebracht, die Du dann gesehen hast.

Im Moment suche ich gerade nach passenden kostenlosen Übersetzungsseiten im Internet.

Bisher gefunden habe ich
http://www.majstro.com/Web/Majstro/vertaler.php?gebrTaal=deu
http://www.yucca.de/online-uebersetzung/mehrsprachig.html

Hat jemand noch andere Ideen dazu?