Brettspiel-Forum

Weiß jemand zufällig, ob die deutsche Ausgabe von Dungeoneer der englischen 2nd Edition entspricht? Gibt es große Unterschiede zwischen der deutschen und der (leider ausverkauften?) englischen 2nd Edition?

Ich besitze bis auf die 1. englische Auflage von Tomb of the Lich Lord alle Dungeoneers und habe mich mal kurz hingesetzt und aus der Erinnerung und ein wenig Kartenspickerei die Unterschiede notiert:

*** Englische 2-nd Edition ("Thomas Denmarks's Dungeoneer") ***

Tomb of the Lich Lord:
Regeln Version 2
Geschwindigkeit der Helden 2-3-4-4 (Level 1-4)
20 Ortskarten (dafür 2 Abenteuerkarten mehr)
Einige "alte" Karten (50-Foot Rope, Holy Lantern, ...)

Vault of the Fiends:
Regeln Version 2
Geschwindigkeit der Helden 2-3-4-4
20 Ortskarten (dafür 2 Abenteuerkarten mehr)

Call of the Lich Lord:
- [es gibt nur Tomb und Vault als 2nd Edition]


*** Englische Ausgaben 2.x ("Designed by Thomas Denmark") ***

Tomb of the Lich Lord:
Regeln Version 2.1
Geschwindigkeit der Helden 2-3-4-4
22 Ortskarten (dafür 2 Abenteuerkarten weniger)
Einige "verbesserte" Karten (51-Foot Rope, Holier Lantern, ...)
Kartentexte überarbeitet

Vault of the Fiends:
Regeln Version 2
Geschwindigkeit der Helden 2-3-3-4
22 Ortskarten (dafür 2 Abenteuerkarten weniger)
Kartentexte überarbeitet

Call of the Lich Lord:
Regeln Version 2.2
Geschwindigkeit der Helden 2-3-3-4
22 Ortskarten (dafür 2 Abenteuerkarten weniger)


*** Deutsche Ausgaben ***

Katakomben des Hexenmeisters:
Regeln Version 2 (vielleicht auch 2.1)
Geschwindigkeit der Helden 2-3-3-4
1 W6 in der Packung
Rest wie englische Ausgabe 2.x

Brutstätte der Ungeheuer:
Regeln Version 2.2G (farbig)
1 W6 in der Packung
Rest wie englische Ausgabe 2.x

Schattenzepter des Dunklen Gottes:
Regeln Version 2.2G (farbig)
1 W6 in der Packung
Rest wie englische Ausgabe 2.x


Kein Anspruch auf Vollständigkeit ;-)

Grundsätzlich wurden also die englischen 2.x-Versionen für die Übersetzung der deutschen Spiele hergenommen. Ob es aber schlimme Übersetzungsfehler in den Karten gibt, kann ich dir leider nicht sagen.

Aktuell sind übrigens die Regeln 2.3: http://www.atlas-games.com/pdf_storage/DgrRules2-3.pdf

Bernd

Also kann man getrost auch die deutsche Ausgabe kaufen?