Brettspiel-Forum

Hallo an alle im Forum!

Ich bin auf der Suche nach Spielregeln für ausländische Mitbürger. Leider ausgerechnet aus Ländern, die jetzt nicht gerade als Spiel-Hochburgen bekannt sind und deshalb gibt es auch nur ganz wenige Verlage, die mir mit Spielregeln auf russisch, türkisch oder urdu behilflich sein können.

Habt Ihr einen Tipp für mich oder fühlt sich jemand bemächtigt mir die eine oder andere Spielregel als integrative Maßnahme zu übersetzen?!

Bin für jede Mithilfe dankbar!

Viele Grüße,

Martina Silbermann

Hallo.
Ich beherrsche leider keine der 3 genannten Sprachen, aber bei Übersetzungen von Spielanleitungen würde ich mal bei boardgamegeek schauen, auch wenn ich gleich dazu sagen muss, dass ich dort noch nie eine Anleitung in einer dieser Sprachen gesehen habe. Ansonsten wäre es vielleicht noch hilfreich zu wissen, um welche Spiele es geht oder um welche Richtung von Spielen?
Und für diejenigen, die genauso Ahnungslos sind wie ich, hier noch ein Link: http://de.wikipedia.org/wiki/Urdu
mfg,
toolate

Puerto Rico auf Russisch:
http://www.boardgamegeek.com/file/info/13857

Coloretto auf Russisch:
http://www.boardgamegeek.com/file/info/7463

Caylus auf Russisch:
http://www.boardgamegeek.com/file/info/20436

Hier zwei Russische BGG-user, denen du einfach direkt eine personal mail schicken kannst (wenn du BGG-userin bist, was aber ggf. schnell geht ...):
http://www.boardgamegeek.com/user/Imploded
http://www.boardgamegeek.com/user/syst

Was das Türkische angeht, denke ich, dass es womöglich einige zweisprachige Leute in deiner Umgebung geben könnte / sollte, die dir helfen können, oder?

Mehr fällt mir jetzt leider auch nicht ein, sorry ...

Der Kieler Magazin-Verlag http://www.gegenwind.info/kontakt.html engagiert sich sehr stark für Migrantinnen und Migranten und hilft bei der Vermittlung von Dometschern. Da es unter den Redakteuren auch Hobbyspieler gibt, kannst Du ja dort mal anfragen.

Viel Erfolg wünscht

Martin

enthält bereits seit Jahren eine türkische Spielregel...
Frank Jaeger
AMIGO Spiel + Freizeit GmbH