Brettspiel-Forum

Hi,
das Spiel Gamushara Gang von Japan Brand macht einen interessanten Eindruck - nur leider sind die Karten auf japanisch. Ich habe zwar ein Übersetzungsblatt (ins englische), aber da viel auf Übersicht ankommt und jeder zudem eine geheime Rolle hat, ist das eher unpraktisch. Daher will ich meine Karten mit entsprechenden deutschen Texten überkleben. Nur bin ich bastlerisch eher unbegabt...

Hat jemand da Erfahrung? Kann mir jemand Tipps geben?
Soll man überlaminieren oder kleben oder bestimmtes Papier oder Klebefolie benutzen oder es gänzlich sein lassen oder...

ciao
peer

Was ansonsten auch ganz gut klappt ist, wenn man die Karten in Kartenhüllen packt und dann einen Papierschnippsel mit dem deutschen Kartentext mit in die Hülle schiebt.

Da die meisten Karten ihre Texte unten haben, klappt das ganz gut.

Vorraussetzung ist allerdings, dass du passende Hüllen für das Spiel bekommst - was nicht immer möglich ist.

Zum Bekleben von Karten kann ich dir leider keine Erfahrungswerte geben, stelle ich mir nur problematisch vor, da man ja bspw. beim mischen ständig an den Karten mit anderne Karten aneinander schiebt und wenn man dann mal zwischen Karte und Aufklebsel kommt...

Moin!

Ich weiß nicht, aus wie vielen Karten das Ding besteht, aber wenn es nicht zu viele verschiedene sind, würde ich mir die Karten mit einem Programm wie Corel Draw selbst basteln. Einfach die Grafiken (oberer Abschnitt?) mit spielrelevanten Daten einscannen und dann darunter den eigenen Kartentext schreiben. Danach die selbstgemachten Karten laminieren und ausschneiden. So hast Du einen neuen Kartensatz, der außerdem noch nachgemacht werden kann, wenn deine Karten abgegrabbelt sind und den Du Attila für seine Seite geben kannst *grins*

So lange Du den Kartensatz nur für den Hausgebrauch machst, greift auch kein Copyright. Bei einer Veröffentlichung solltest Du natürlich vorher nachfragen, ob die Verwendung der Grafiken ok ist.

Der Arbeitsaufwand dürfte in etwa dem Bekleben entsprechen...

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

Tyrfing schrieb:
>
> ... Da die meisten Karten ihre Texte unten haben, klappt das ganz gut.

... und wenn nicht, klebt man sie mit wieder ablösbarem Kleber drauf (Fix-o-Gum o.ä.) ...

.

... oder man klebt ein Selbstklebeetikett auf die Hülle. Gibt beim Mischen auch keine Probleme, wenn es sich um vernünftige Etiketten handelt.

Tyrfing schrieb:
>
> Was ansonsten auch ganz gut klappt ist, wenn man die Karten
> in Kartenhüllen packt und dann einen Papierschnippsel mit dem
> deutschen Kartentext mit in die Hülle schiebt.
>
Entweder so, oder die neuen Texte auf die Hülle kleben, wurde ja auch schon gesagt, klappt prima.
So habe ich die schwedischen Kartentexte von Svea Rike "verschwinden" lassen, und muss es bei dem japanischen Spiel Train Raider noch tun.
Nicht passende Hüllen kann man zurecht schneiden, muss evtl. nachkleben. Besser, sie passen gleich!

Unverschwundene Grüße
Ferdi

"Ferdinand Köther" hat am 05.02.2009 geschrieben:
> Tyrfing schrieb:
>>
>> Was ansonsten auch ganz gut klappt ist, wenn man die Karten
>> in Kartenhüllen packt und dann einen Papierschnippsel mit dem
>> deutschen Kartentext mit in die Hülle schiebt.
>>
> Entweder so, oder die neuen Texte auf die Hülle kleben,
> wurde ja auch schon gesagt, klappt prima.
> So habe ich die schwedischen Kartentexte von Svea Rike
> "verschwinden" lassen, und muss es bei dem japanischen
> Spiel Train Raider noch tun.
> Nicht passende Hüllen kann man zurecht schneiden, muss
> evtl. nachkleben. Besser, sie passen gleich!
>
> Unverschwundene Grüße
> Ferdi

Die Übersetzung der Svea Rike Texte würde mich brennend interessieren Ferdi!


Grüße

Klaus

H,
danke für die Antworten. Werde dann mal nach Kartenhüllen ausschau halten...

ciao
peer

Hallo Klaus,

dann lass mich deine mail Adresse wissen, schicke ich dir dann gerne zu.

Tschüß
Ferdi

Ich Doof, Adresse steht ja oben ... komme eben erst von der Arbeit ...

Geht gleich noch raus an dich, tschüß
Ferdi

"Ferdinand Köther" hat am 06.02.2009 geschrieben:
> Ich Doof, Adresse steht ja oben ... komme eben erst von der
> Arbeit ...
>
> Geht gleich noch raus an dich, tschüß
> Ferdi

Danke Ferdi,

und möge der VFL wieder unanbsteigbar werden...

Klaus

Jo, dein Wort in des Fußballgottes Ohr ;-)

Du müsstest die files schon in deinem Briefkasten haben.

Unabsteigbare Grüße
Ferdi

"Ferdinand Köther" hat am 06.02.2009 geschrieben:
> Jo, dein Wort in des Fußballgottes Ohr ;-)
>
> Du müsstest die files schon in deinem Briefkasten haben.
>
> Unabsteigbare Grüße
> Ferdi

Ja Danke,

hab auch schon reingeschaut ;-)

Das war wohl heute nix für den VFL...

Klaus