Brettspiel-Forum

(die deutsche Ausgabe von The Elder Sign. Kommt glaub ich Februar bei Heidelberger raus.)... müsste es nicht eigentlich "Das Zeichen der Alten" oder "Das Zeichen der Großen Alten" heißen?

Hallo Rollum,


Rollum schrieb:
>
> (die deutsche Ausgabe von The Elder Sign. Kommt glaub ich
> Februar bei Heidelberger raus.)... müsste es nicht eigentlich
> "Das Zeichen der Alten" oder "Das Zeichen der Großen Alten"
> heißen?

nein, das ELDER SIGN ist das Zeichen der "älteren Götter". Diese sind älter (daher der Name!) als die Großen Alten, und im Gegensatz zu diesen in der Regel eher Freund als Feind.

s.auch: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Elder_Sign

gruss,
Carsten

---
www.Ludoversum.de

also übersetzt: Das Zeichen der Älteren Götter ? =)

Hallo Rollum,

genau das Gleiche habe ich mich auch gefragt, als ich das erste Mal von dem deutschen Titel gelesen habe. Ich halte die Übersetzung "Das ältere Zeichen" für nicht sehr gelungen.

Nach meinem Verständnis steht das Wort "Elder" im Begriff "Elder Sign" eher für das Substantiv "Ältester" im Sinne der Großen Alten des Cthulhu Mythos, als dass hier das Adjektiv "älter" gemeint ist (http://www.dict.cc/?s=elder).

Die von Dir schon vorgeschlagene Übersetzung "Das Zeichen der Alten" bzw. "Das Zeichen der Ältesten" hätte ich wesentlich passender und stimmiger empfunden.

Viele Grüße

David (der sonst immer gerne die deutsche Übersetzung von FFG-Spielen kauft, in diesem Fall aber sehr froh ist, die englische Version im Regal stehen zu haben)

Das wurde schon immer so übersetzt, so etwas ist ein feststehender Begriff und sollte auch nicht geändert werden.

Hi,

"Zeichen der Älteren"...

Quelle:
Deutsche Übersetzung englischer Ausdrücke aus 'Call of Cthulhu'
Autor: Heinrich Glumpler
Stand: 26.10.98

Das waren noch Zeiten.

Ursprünglich hieß es mal "Älteres Zeichen" - wurde dann geändert, später aber immer wieder mal toleriert.

Grüße
Heinrich