Brettspiel-Forum

Der Zugang zu dem Spiel war nicht einfach. Habe inzwischen die Kartentexte auf Deutsch übersetzt und sende die auch gerne per Mail zu. Jetzt ist Tournay für mich eins der Highlights der letzten Zeit!

Hi,

Tournay ist wirklich sehr gelungen. Ich habe auch 2-3 Partien gebraucht bis der Funke gezündet hat.

Aber was für Kartentexte hast du übersetzt? Das Spiel ist doch in Deutsch?! Bzw. das Spielmaterial ist ja neutral und die Regel nd Spielhilfen sind auch in dt. dabei.

????

Atti

Ich kann mich auch nicht erinnern, dass es nur auf Englisch war.

Die erste Version war "multilingual" in englisch, französisch und deutsch, die neue Auflage der Heidelberger ist komplett in deutscher Sprache. (siehe auch http://www.hds-fantasy.de/home/news-termine/einzelansicht-news/news/tournay_in_deutscher_ausgabe_erschienen/browse/5/back/35/ )

Sorry, sollte statt Kartentexte besser Symbole lauten. Wir sind zunächst über die Symbole gestolpert und fanden uns gar nicht zurecht!

Moin!
Ich habe nun die Texte von isverygood bekommen und muss sagen, dass es schon sehr hilfreich wäre, wenn die Karten mit deutschen Texten statt mit den Pictogrammen versehen wären.

Weiß jemand, ob die komplett deutsche Version, die gerade bei Heidelberger erschienen ist, Texte anstatt der Bilder auf den Karten hat?

Liebe Grüße,
Björn

"isverygood" hat am 28.06.2012 geschrieben:
> Der Zugang zu dem Spiel war nicht einfach. Habe inzwischen
> die Kartentexte auf Deutsch übersetzt und sende die auch
> gerne per Mail zu. Jetzt ist Tournay für mich eins der
> Highlights der letzten Zeit!


Hallo isverygood!

Wir tun uns auch mit den Symbolen auf den Karten etwas schwer, deshalb wäre es schön, wenn du so nett wärst uns deine übersetzten Kartentexte per Mail zukommen zu lassen.

Im voraus schon mal vielen Dank für deine Mühe.

Viele Grüße

Globetrotter Wolfgang

Hi,

Ah. Ok, das erklärt. einiges.

Allerdings sind die Symbole doch auf den Spielerhilfen beschrieben!? In Deutsch.

Atti

Hallo Isverygood,

kannst du mir bitte ebenfalls die Liste senden, danke sehr.

Grüße
Dieter

Nein, es sind weiterhin Piktogramme auf den Karten, aber die Titel der Karten sind nun nur noch in deutsch...