Hallo!
Durch ein Posting bei BGG [1] ist mir aufgefallen, dass sich ein Fehler in meine deutsche Übersetzung der Spielregel für "Die Damen von Troyes" eingeschlichen hat.
Auf Seite 3 ganz oben heißt es derzeit:
"Ein Spieler kann nur dann ein Klötzchen auf eine Außenaktivität legen, wenn er Aktion «7 - Seine Wache auf der Stadtmauer nutzen» wählt."
Korrekt muss es aber heißen:
"Ein Spieler kann jeweils höchstens ein Klötzchen auf eine Außenaktivität legen, wenn er Aktion «7 - Seine Wache auf der Stadtmauer nutzen» wählt."
Bei der Übersetzung der Regel habe ich viel Sorgfalt und Zeit aufgewendet, und trotzdem ... :-(
Hoffentlich erreicht dieses Erratum viele Troyes-Spieler. In einer potentiellen zweiten Auflage wird dieser Fehler behoben sein.
Dem englischen Übersetzer ist unabhängig von mir derselbe Fehler unterlaufen.
Ich bitte um Entschuldigung,
Marcus
[1]: http://boardgamegeek.com/thread/875122