Brettspiel-Forum

Eigentlich habe ich schon gar nicht mehr damit gerechnet, aber bei diversen Versendern habe ich gelesen, dass Olympus ab Anfang Mai in der deutschen Version ausgeliefert wird.

Wer hat eventuell schon ein Vorexemplar gesehen und kann was über die Übersetzung und die Materialqualität sagen?

Cu / Ralf

ravn schrieb:
>
> Eigentlich habe ich schon gar nicht mehr damit gerechnet,
> aber bei diversen Versendern habe ich gelesen, dass Olympus
> ab Anfang Mai in der deutschen Version ausgeliefert wird.
>
> Wer hat eventuell schon ein Vorexemplar gesehen und kann was
> über die Übersetzung und die Materialqualität sagen?
>
> Cu / Ralf


...ich hatte vo ein paar Wochen - so Anfang April - mal ne Mail an die HD geschickt und gefragt, ob noch mit der dt. Ausgabe zu rechnen sei.
Ich bekam seinerzeit die Antwort:

Zitat: "...
Olympus ist auf dem Wasser und wird in der ersten Maihälfte im Fachhandel erhältlich sein..."

...mehr kann ich auch nicht sagen - aber es wird dann wohl (endlich) erhältlich sein...

nice dice
Dietmar

Das Material wird der englischen Ausgabe entsprechen und der Termin erste Maihälfte steht auch...

Hi,

Was ist eigentlich aus den alten Kritiken, dass z. B. die Karte Tempel der Athene zu stark sein soll, passiert? Wurden da die Regeln überarbeitet oder haben sich die Kritiken in Luft aufgelöst? Gruß bpsyc

Danke für die Info und Bestätigung. Dann werde ich einfach mal die Rückmeldungen von Erstspielern abwarten, ob die Überstzungen gelungen sind und sich auch kein nerviger Fehlerteufel eingeschlichen hat.

Weil so interessant ich die englische Erstauflage fand, so überteuert war die meiner Meinung nach auch mit an die 50 Euro im Vergleich.

Cu / Ralf

Die deutesche Ausgabe soll ja bei ca. 35¤ liegen - ein Preis der - so das Spiel von Material und allem ok ist - auch in Ordnung ist.

Habe mir heute die deutsche Ausgabe für knapp 32 Euro beim freundlichen Fachhändler in der Nähe gekauft:

Die Spieleschachtel hat leider das typische FFG-Pappinlay mit nur einem schmalen Fach für die Spielkarten. Taugt nicht viel, da mit Spielbrett und Anleitung und den Spielerablagen der Deckel leicht ausbeult. Deshalb das Inlay umgedreht umgebogen und zurechtgeschnitten in den Schachtelboden gelegt. Zwar könnte die Spieleschachtel jetzt gut und gerne die halbe Höhe wie schon die Kingsburg Erweiterung haben, aber was solls.

Das Spielmaterial ist identisch zur englischen Ausgabe, nur eben deutsch übersetzt. Habe auf den ersten Blick keine Fehler gefunden. Macht alles einen ausreichend wertigen Eindruck.

Wer also bisher gezögert hat, sich Olympus zu kaufen, bekommt mit der Heidelberger-Ausgabe eine gute wie auch preiswerte Version im Vergleich zur überteuerten Erstausgabe von 2010.

Cu / Ralf

PS: Allerdings habe ich das ungute Gefühl, dass die deutsche Ausgabe kaum Beachtung finden wird. Einerseits weil die Freaks eh schon jahrelang die Erstausgabe haben und das Spiel deshalb "alt" wirkt. Und ebenso weil das Spiel an sich als "noch so ein Workerplacement" abgetan werden könnte, was schade wäre. Ich hoffe, dass Olympus die Resterampe in Essen 2013 erspart bleibt.

Hallo Ralf,


> Wer also bisher gezögert hat, sich Olympus zu kaufen, bekommt
> mit der Heidelberger-Ausgabe eine gute wie auch preiswerte
> Version im Vergleich zur überteuerten Erstausgabe von 2010.

volle Zustimmung!
Die HD-Ausgabe ist richtig gut geworden, und das schliesst die Übersetzung mit ein. (Muss ja auch mal erwähnt werden :) )



> PS: Allerdings habe ich das ungute Gefühl, dass die deutsche
> Ausgabe kaum Beachtung finden wird. Einerseits weil die
> Freaks eh schon jahrelang die Erstausgabe haben und das Spiel
> deshalb "alt" wirkt.

Meinst Du? Also ich hatte die "Erstausgabe" nicht.... ;-)


>Und ebenso weil das Spiel an sich als
> "noch so ein Workerplacement" abgetan werden könnte, was

Das wäre aber sehr oberflächlich. Ich finde die Kombination aus beten und bauen sehr interessant.



> schade wäre. Ich hoffe, dass Olympus die Resterampe in Essen
> 2013 erspart bleibt.

Kann ich mir kaum vorstellen... dazu ist Olympus viel zu gut, um nach nur einem halben Jahr wieder entsorgt zu werden.


viele Grüße,
Carsten

---
www.Ludoversum.de