Beitragvon Dietrich » 2. August 2014, 13:22
Moin, moin,
ich habe auch einen Beitrag zur allgemeinen Spielregeldiskussion - und zwar zum Gebrauch der Vokabeln [i]pla(t)zieren, einsetzen, legen, bewegen u. ä.[/i].
In letzter Zeit häufen sich Spielregeln (heute gerade wieder bei 'The Manhattan Project'), bei denen diese Wörter mit einem Dativ (Frage: wo?)verbunden werden statt mit einem Akkusativ (Frage: wohin?).
Ich habe auf den Wiktionary- oder Duden-Seiten nachgesehen, und mein Gefühl, dass hier etwas unsauber klingt, hat mich nicht getrogen.
Eine Figur (Karte, Marker o. ä.), die auf einem Feld steht (liegt) - also Dativ -, wird auf ein anderes Feld bewegt - also Akkusativ.
Jetzt kommt sicher der Einwand, dass man doch sagt: 'Die Figur wird auf [b]dem (Dativ!)[/b] Feld platziert'.
Das liegt aber nur daran, dass heute einfach unsauber gesprochen wird! (So wird z. B. auch überwiegend das Wort 'scheinbar' statt richtig 'anscheinend' gebraucht, obwohl es doch das Gegenteil ausdrückt!)
Die Texte, vor allem bei Regeln, sollten jedoch genauer als die Umgangssprache sein.
Ich jedenfalls muss diese Regelsätze oft mehrmals lesen, um zu erkennen, ob es sich bei dem Feld, das im Dativ geschrieben ist, um ein Feld handelt, von dem aus die Figur (Karte, Marker o. ä.) kommt oder auf das sie gelegt wird.
Richtig ist und besser lesbar:
von (Dativ) ---> zu (Akkusativ)
Dann wäre alles klar.
Aber wie schon früher geschrieben; vielleicht ist alles mundartlich bedingt. ;-)
Schönes Wochenende,
Dietrich,
aus dem hohen Norden (Dativ) in die restliche Republik (Akkusativ)