Brettspiel-Forum

Hi

Nun weiss ich endlich - Li sei Dank ! - was der zweite, seitliche chinesische Schriftzug auf der Tichu-Packung bedeutet :

[b]"Diese Packung gehört nicht in den Kühlschrank"[/b]

Li, die Chinesin, die in meiner Nachbarschaft wohnt, musste lachen, als sie dies übersetzte :-)

Zur Erinnerung : Die Zeichen direkt oberhalb - resp. auf dem Titelblatt der Spielregel unterhalb - des Namens TICHU bedeuten :

"Dieses Wort (TICHU ist damit gemeint) hat keine Bedeutung"

Bleibt nur noch die Frage, warum das Spiel TICHU genannt wurde.

Ciao
hannes

hannes schrieb:
>
> Hi

> [b]"Diese Packung gehört nicht in den Kühlschrank"[/b]

> Zur Erinnerung : Die Zeichen direkt oberhalb - resp. auf dem
> Titelblatt der Spielregel unterhalb - des Namens TICHU
> bedeuten :
>
> "Dieses Wort (TICHU ist damit gemeint) hat keine Bedeutung"

:wink: Da hat sich ein der chinesischen Schriftzeichen Mächtiger mit uns allen einen netten Spaß erlaubt :wink:
Brigitta

Hallo Hannes!


Also... ich finde dieser Satz sollte ab sofort auf allen Spielen stehen :)

Cu, Dimi

hannes schrieb:

> Nun weiss ich endlich - Li sei Dank ! - was der zweite,
> seitliche chinesische Schriftzug auf der Tichu-Packung
> bedeutet :
>
> [b]"Diese Packung gehört nicht in den Kühlschrank"[/b]

:lol: Danke, Hannes - endlich kann ich wieder ruhig schlafen! :lol:

> Bleibt nur noch die Frage, warum das Spiel TICHU genannt wurde.

Aber da es in der Anleitung ja heißt, TICHU könne man nicht erklären, erledigt sich dieses Problem hoffentlich von selbst... ;)

Gruß FBI