Seite 1 von 1
Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 08:03
von SpieLama
Gloomhaven erscheint eventuell bei Feuerland Spiele in deutsche Sprache. Auf Facebook veröffentlichte der Verlag folgenden Beitrag.
Feuerland Spiele hat geschrieben:Wir prüfen gerade die Bedingungen/Machbarkeit für eine deutsche Ausgabe und wenn es gut aussieht werden wir die Sache im Januar oder Februar ins Rollen bringen.
Der editorische Aufwand ist enorm und es sind schon viele englische Exemplare nach Deutschland verkauft worden. Da das Spiel immer nur in einer größeren Menge produziert werden kann, werden wir, wenn es grundsätzlich machbar ist, Anfang 2018 eine Vorbestellung für die deutsche Ausgabe einrichten, um zu sehen ob es genügend Interessenten gibt.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 09:38
von RyojiKaji
OMG das wäre natürlich super....käme aber für mich, wie bei vielen anderen die schon das englische Exemplar haben, wohl auch zu spät.
Da wäre evtl. ein upgrade-pack für diejenigen interessanter.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 10:53
von NDrew
Sehe ich genauso. Die die an Gloomhaven interesse haben, werden es zum größtenteil spätestens nach der 2ten Wave besitzen... und der Kreis derer die bereit sind dann noch auf die deutsche zu warten ist sicher klein.
Da macht in meinen Augen auch nur ein deutsches Upgradeset Sinn.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 11:08
von Greifwin
Wäre eine schicke Sache aber auch ganz klar abhängig vom Preis. Habe zwar die 2nd Wave gepledged (und warte noch immer
), aber wenn wir uns auch "nur" um die 120 bewegen, würde ich sogar einen dt. Neukauf in betracht ziehen.
Upgradeset kann ich mir eigentlich nicht vorstellen. Abgesehen von den Punchboard mit Tokens und Kartenteilen sowie den Figuren müsste ja alles übersetzt werden, wenn ich nicht irre?! Da lohnt sich das von Preis/Leistung eher nicht würde ich schätzen.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 11:33
von RyojiKaji
0bersetzung betrifft eigtl. nur Kartentexte und Spielregel bzw. Szenariobeschreibungen. Und die Spielerbögen
Alles andere ist eigtl. Sprachneutral solange man die englischen Eigennamen beibehalten würde.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 15:31
von Peterlerock
RyojiKaji hat geschrieben:0bersetzung betrifft eigtl. nur Kartentexte und Spielregel bzw. Szenariobeschreibungen. Und die Spielerbögen
Oder anders rum: Alles außer den Bodenplänen, Markern und Aufstellern muss übersetzt werden.
Das ist schon ein Mammutprojekt.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 15:38
von RyojiKaji
Neee..die Sticker oder die Weltkarte müssten zum Beispiel nicht unbedingt übersetzt werden wenn man die englischen Eigennamen beibehält ^_~
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 18:14
von Fang
Eine deutsche Version wäre toll. Dann würde ich es mir auch zulegen.
Erstaunt mich aber etwas dass Feuerland sich dafür interessiert. Die bringen doch eigentlich nur Eurogames.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 15. November 2017, 20:32
von openMfly
Fang hat geschrieben:Erstaunt mich aber etwas dass Feuerland sich dafür interessiert. Die bringen doch eigentlich nur Eurogames.
Genau das ist es ja angeblich.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 16. November 2017, 08:32
von Peterlerock
Man munkelt, es müssten ca. 3000 stark Interessierte zusammenkommen, damit es für Feuerland attraktiv wird. Mal schauen, ob das so hinhaut.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 16. November 2017, 11:40
von NDrew
Also jetzt mal ganz im Ernst: Wir haben doch in der Vergangenheit oft genug solch euphorisch, ambitionierte Vorhaben von Verlägen mitbekommen, die dann über die Jahre im Sand verlaufen sind. Mein Lieblingsbeispiel dafür ist Shadows of Brimstone.
Es ist ja nett, dass sich Feuerland dahingehend bemüht, aber angesichts der vielen Faktoren die dabei entscheidend sind, ist es doch mehr als unwahrscheinlich, dass ein derartiges Projekt umgesetzt wird. Man macht nur wieder alle hier im Forum verrückt, die sich eine deutsche Version wünschen.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 16. November 2017, 15:20
von Florian-SpieLama
Womit wir wieder bei der selbsterfüllenden Prophezeihung wären.
Wenn alle so denken und deswegen direkt zum englischen Exemplar greifen, gibt es nicht genug Abnehmer für eine deutsche Version und es kommt nicht zustande.
Ist ein schwieriges Thema, bei dem es wohl keine Lösung gibt, weil zu viele Faktoren mit reinspielen. Ich würde mich über eine deutsche Version freuen und sie mir dann auch zulegen (wenn es mir finanziell möglich ist zu dem Zeitpunkt).
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 16. November 2017, 18:10
von Samonuske
Na dann, einmal Bitte :-D
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 16. November 2017, 19:08
von Harry2017
Hier, für mich auch!!!
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 18. November 2017, 08:05
von Ben Ken
Dabei.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 19. November 2017, 18:08
von WOTZI
Ich habe zwar gerade die 2nd Edition erhalten, würde mir aber eine deutsche Version auch holen. Also her damit!
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 19. Januar 2018, 17:03
von SpieLama
Feuerland Spiele hat sich auf Facebook erneut zu einer deutschen Version geäußert.
Feuerland Spiele hat geschrieben:Nachrichten aus Gloomhaven:
Da wir verstärkt Nachfragen bekommen, möchte ich den Stand der Dinge mit euch teilen: Ich bin mir sehr sicher, dass wir dieses Jahr eine deutsche Version herausgeben werden, aber: Die letzte Bestätigung steht noch aus!
Der Autor möchte eine deutsche Version mit uns machen und hat uns auch schon die Dateien zum Übersetzen bereitgestellt. Was noch fehlt ist die Rückmeldung von der Fabrik zu Mengen und Preisen. Ich schätze, dass der Preis der deutschen Version leicht über dem der englischen Version liegen wird, aber nicht übermäßig weit darüber.
Ich hoffe in Kürze eine entgültige Erfolgsmeldung mitteilen zu können.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 20. Januar 2018, 15:38
von Dicebattle
Das sind doch gute Nachrichten! Fange schon mal an zu sparen
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 14. Februar 2018, 21:44
von SpieLama
Feuerland wird Gloomhaven in deutscher Sprache veröffentlichen. Die unverbindliche Preisempfehlung liegt laut Verlag bei 150 Euro. Für Vorbesteller kostet das Spiel135 Euro, inklusive dem Versand in Deutschland. Bis auf die Sprache wird die deutsche Ausgabe genau den gleichen Inhalt und Materialien enthalten wie die aktuelle englische Ladenausgabe.
Wer sich für die Vorbestellung registrieren möchte, kann das unter
http://www.feuerland-spiele.de/gloomhaven.php tun.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 7. April 2018, 00:38
von SpieLama
Feuerland hat die erste Version der deutschen Anleitung veröffentlicht. Ihr findet sie unter
https://www.dropbox.com/s/7xxj6n78maxmn ... E.pdf?dl=0.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 8. April 2018, 10:42
von NDrew
Oh ha... da geht es ja wirklich schnell vorran. Das ist ja eher ungewöhnlich
Ich freu mich.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 23. April 2018, 08:30
von SpieLama
Feuerland Spiele hat auf Facebook folgende Nachricht veröffentlicht.
Feuerland Spiele hat geschrieben:Es wird fleißig gearbeitet in Gloomhaven und etwa 80% der Übersetzung ist fertig! Was die Soloszenarien und die kommende Erweiterung anbelangt so kann ich mir vorstellen, dass wir beides zusammen im nächsten Jahr veröffentlichen.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 18. Mai 2018, 00:23
von SpieLama
Die Übersetzung ist fertig und die Anleitung von Gloomhaven liegt laut Feuerland nun in der finalen Version mit allen Unterstützern vor. Ihr findet sie unter
https://gesellschaftsspiele.spielen.de/ ... loomhaven/ und
http://www.feuerland-spiele.de/dateien/GH_web.pdf.
Re: Gloomhaven: Deutsche Version bei Feuerland!?
Verfasst: 20. Dezember 2018, 23:20
von SpieLama
Feuerland Spiele wird Anfang Januar eine neue Vorbestellaktion für Gloomhaven starten.
Feuerland Spiele hat geschrieben:Es wird das Grundspiel, die neue Erweiterung "Forgotten Circles" sowie die Soloszenarien geben. Ihr könnt dann wieder direkt über uns bestellen oder bei einem Händler eurer Wahl. Die Auslieferung ist für den Sommer geplant