Beitragvon Helby » 2. Dezember 2007, 01:50
Ferdinand Köther schrieb:
> Also wenn ich meinen Marker auf einer Markierungsleiste
> verrücke, dann notiere ich das damit, so einfach ist das!
> In ... -zig, hunderten Spielen werden so Punkte notiert, eine
> Markierungsleiste ist auch eine "Notierungsleiste", wo steht
> denn, dass "notieren" zwangsläufig Stift und Papier bedeutet?
Genau in deiner Übersetzung. Das mit dem Papier habe ich weggelassen, weil es ja darauf eigentlich nicht ankam, aber hier bitte für dich.
Zitat:
'Die Siegpunkte der Spieler müssen auf einem Blatt Papier notiert werden.' Seite 12, VIII Siegpunkte und Spielende, letzter Satz
Ich sehe ein, dass du nicht alle deine Übersetzungen im Kopf hast, aber hier gleich so abzudrehen und mir was von hunderten Spielen erzählen willst, war ja wohl nicht nötig.
> Oder kratzt du bei deinem Notebook auch mit'm Stift auf dem
> Display rum? ;-)
Zum Glück ist hier ein Smiley :-)
>außer wenn ich was "nehme", ist das
> zufällig, sonst würde ich es mir ja aussuchen. Auch hier sei
> die Frage erlaubt, wo nehmen = aussuchen definiert ist?
Die Frage bezog sich nicht auf 'nehmen' sondern auf 'beliebig' (eine beliebige Handelsware nehmen), was laut Wörterbuch 'nach freier Wahl' bedeutet = aussuchen.
> Deutsche Sprache schwere Sprache ...
Jup
Schönen Advent
Thomas