Beitragvon ravn » 27. Oktober 2010, 14:03
tech7 schrieb:
> Aber dass die deutsche Regel wieder mies ist, überrascht mich
> ein wenig ich dachte auch dass sie nach dem Stronghold
> disaster da ein bisschen mehr wert drauf legen, aber
> zumindestens die engl. und polnische Regel scheint ja diesmal
> gelungen zu sein.
Habe gestern mal in die deutsche Regel von 51st State geschaut. Da gehen Kettensätze, mit Klammersätzen und Nebensatzeinschüben und Aufzählungen mal locker über 5 Zeilen. Auch wenn dann in so einem Satz alles erwähnt ist, die Verständlichkeit bleibt dabei auf der Strecke. Ist das der Preis, wenn man auf professionelle Übersetzungen mitsamt Lektorat verzichtet, oder wurde unter Zeitdruck einfach suboptimal gearbeitet?
Eine verständliche Regel gehört für mich zum Spiel dazu und ist auch ein Teil des Kaufpreises. Wenn die fehlt, hat der Verlag meiner Meinung nach an der falschen Stelle gespart oder hofft darauf, dass die Fans und Freaks das eh selbst per Internetforen regeln. Schöne neue internationale Brettspielwelt! -sic-
Cu / Ralf