[RF] Yokohama: Bauplatz

[gerdh]

Ich lese gerade die Regel zu Yokohama.
Auf Seite 8 der Regel steht:
a.) ein Geschäft bauen: ....... Besitzt der Spieler dort noch kein Geschäft und ist ein Bauplatz frei, kann er dort ein Geschäft bauen......
Frage: Wie kann es sein das kein Bauplatz frei ist? Es gibt doch für 4 Spieler 4 Bauplätze auf jeder Karte.
Oder darf man auf dem Bauplatz ohne Belohnung nicht bauen?
Auf Seite 3 wird aber die Baukarte mit 4 Bauplätzen gezeigt.
Ist also der Halbsatz "und ist ein Bauplatz frei" einfach nur unnötig, oder gibt es doch weniger als 4 Bauplätze?

[ElPeludo]

Ich würde vermuten das "ein" bezieht sich nicht auf die Anzahl der freien Plätze sondern auf einen speziellen. Sprich zu ersetzen mit "der jeweilige" bzw "der gewählte". Dass kein platz mehr frei ist kann ja nur bei den handelshäusern passieren.

[malzspiele]

Hallo Gerd,

die Formulierung "ist ein Bauplatz frei" ist in der Tat überflüssig. Sie hat sich während der Übersetzung eingeschlichen und wurde später nicht wieder entfernt, da sie nicht falsch ist und somit niemandem aufgefallen ist.

Da aber jeder Spieler nur ein Geschäft pro Gebiet bauen kann, ist natürlich immer mindestens ein Feld für ihn frei, wenn er dort noch nicht gebaut hat. Alle Bauplatzkarten zeigen 4 Bauplätze für Geschäfte.

Ciao
Stefan Malz

[gerdh]

Danke ür die Aufklärung.......