Anzeige

Snow Tails Polar Plunge Track - deutsche Übersetzung

Regelfragen und Varianten: Wie geht Spiel XY?
Benutzeravatar
LieMenTo
Kennerspieler
Beiträge: 283
Kontakt:

Snow Tails Polar Plunge Track - deutsche Übersetzung

Beitragvon LieMenTo » 12. März 2019, 05:05

Hallo Leute,

leider bin ich des englischen weniger mächtig und auf google möchte ich mich auf keinen Fall verlassen.

Hat jemand eventuell die Erweiterung und kann mir den deutschen Text davon geben bzw. kann mir das eventuell einer sinnvoll übersetzen ? Vielen vielen lieben Dank im voraus.:

There are two sides: Dangerous Pit and The Narrows.

Dangerous Pit: Pick up your speed before the chasm! If you are going less than speed 5 when you cross the line, you will take damage! If you are going to slow, take dent cards equal to 5 minus your speed. If you end your movement in the abyss, take any necessary dents and then don't refill your hand. (Exact same track was previously available for older version of the game - The Leap of Death)

The Narrows: Follow normal rules, but be careful! This side will require some careful maneuvering!
Du möchtest auch mal etwas zum Lächeln haben ?

KEIN VERKAUF - KEINE WERBUNG - KEIN DESIGNER

www.mannimanzug.de

Einfach ein einfacher Mann, der in diesen Anzügen im ALLTAG (!!!) draussen rumläuft um anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern :) !!!

Benutzeravatar
Lothar Kothe
Kennerspieler
Beiträge: 180

Re: Snow Tails Polar Plunge Track - deutsche Übersetzung

Beitragvon Lothar Kothe » 12. März 2019, 10:05

LieMenTo hat geschrieben:Hallo Leute,

leider bin ich des englischen weniger mächtig und auf google möchte ich mich auf keinen Fall verlassen.

Hat jemand eventuell die Erweiterung und kann mir den deutschen Text davon geben bzw. kann mir das eventuell einer sinnvoll übersetzen ? Vielen vielen lieben Dank im voraus.:

There are two sides: Dangerous Pit and The Narrows.

Dangerous Pit: Pick up your speed before the chasm! If you are going less than speed 5 when you cross the line, you will take damage! If you are going to slow, take dent cards equal to 5 minus your speed. If you end your movement in the abyss, take any necessary dents and then don't refill your hand. (Exact same track was previously available for older version of the game - The Leap of Death)

The Narrows: Follow normal rules, but be careful! This side will require some careful maneuvering!

Versuche es doch einfach mal mit deepl.com :-)

Benutzeravatar
Lothar Kothe
Kennerspieler
Beiträge: 180

Re: Snow Tails Polar Plunge Track - deutsche Übersetzung

Beitragvon Lothar Kothe » 12. März 2019, 10:06

LieMenTo hat geschrieben:Hallo Leute,

leider bin ich des englischen weniger mächtig und auf google möchte ich mich auf keinen Fall verlassen.

Hat jemand eventuell die Erweiterung und kann mir den deutschen Text davon geben bzw. kann mir das eventuell einer sinnvoll übersetzen ? Vielen vielen lieben Dank im voraus.:

There are two sides: Dangerous Pit and The Narrows.

Dangerous Pit: Pick up your speed before the chasm! If you are going less than speed 5 when you cross the line, you will take damage! If you are going to slow, take dent cards equal to 5 minus your speed. If you end your movement in the abyss, take any necessary dents and then don't refill your hand. (Exact same track was previously available for older version of the game - The Leap of Death)

The Narrows: Follow normal rules, but be careful! This side will require some careful maneuvering!

Versuche es doch einfach mal mit deepl.com :-)

Benutzeravatar
LieMenTo
Kennerspieler
Beiträge: 283
Kontakt:

Re: Snow Tails Polar Plunge Track - deutsche Übersetzung

Beitragvon LieMenTo » 12. März 2019, 20:09

vielen lieben Dank :)
Du möchtest auch mal etwas zum Lächeln haben ?

KEIN VERKAUF - KEINE WERBUNG - KEIN DESIGNER

www.mannimanzug.de

Einfach ein einfacher Mann, der in diesen Anzügen im ALLTAG (!!!) draussen rumläuft um anderen Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern :) !!!


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste