>> Als anderes Extrem gibt es natürlich die auch >> nicht immer beliebten "Sozpäd-Regeln", wo sich der geneigte >> Leser fragen mag: "Ja, dieselbe Aussage hatten wir nun schon >> zum dritten Mal in anderer Form, komm mal auf den Punkt". > > Höre ich da jemanden "Fantasy Pub" rufen? :-D :lol: Kann ni...

Moin, > Um Deine Sorgen zu entkräften: Es handelte sich lediglich > um mit Klischees spielende Selbstironie eines > Mathematikers, der eine Physikerin geheiratet hat. gegen diese Form des Berufsbildinzest sollte es eindeutig Gesetze geben. Da kann doch nichts gesundes bei rauskommen. Gut, es sind no...

Confucius ist das einzige Spiel (naja, Coppertwaddle noch dazu), das ich in meinem diesjährigen Nichtmessejahr in Auftrag gegeben habe. Surprised Stare hat bei mir einen Stein im Brett, alles andere bekomme ich hoffentlich sonst per normalem Laden. Und ja, Tara anschauen. Bzw. besser spielen - die O...

> Ich gehöre zu den Leuten, die von Cuba doch eher enttäuscht > waren und hatte durchaus das Gefühl damit nicht alleine Dann frage ich Dich mal, falls Du das beantworten kannst (ist nicht so leicht zu trennen): Warst Du "absolut" enttäuscht (irgendwie unrundes Spiel, macht nicht recht Spaß), oder "r...

Moin, > Die amerikanische: 100 Mann sind gleich gut erste, dann bin > ich als 101. mit etwas schlechterem Ergebnis zweit Bester! > Für mich völlig logisch und einer der wenigen Fälle, in > denen ich den Amis vorbehaltlos zustimme! tun das die Amis? Würde mich in dieser Pauschalität doch wundern. Imm...

Äh, ja, also, äh, ist doch einfach... man lässt einfach die RS drauf liegen.

Okaaaay, an ein oder zwei Stellen ist die - eh nicht komplett ernste - Idee noch löchrich.

Oder alternative Hausregel: bei der einen Kombi bekommt der Spieler die drei Punkte dann halt. Wen es genug stört, der nimmt das ggf. in Kauf (ist aber nicht mehr komplett umgebaut).

Ich denke, Cuba hatte im Vormessebereich aufgrund der Serie von grandiosen Spielen bei Eggert hier im Forum einen unglaublichen Pre-Hype, der nicht erfüllt wurde, daher ist für viele die Nachmessemeinung eher negativ. Betrachtet man das Spiel aber für sich alleine, ohne den Verlag, ohne die Vorabhof...

Moin, > Klingt gerade so, als hättest Du gehofft, der DSP sei eine > Allzweckwaffe um Nichtspieler zu Spielern konvertieren. > Da hattest Du wohl die falschen Erwartungen. Das ist er sicher nicht, stimmt. > Aber nur weil bildungsferne Schichten nichts mit Agricola > oder Hamburgum anfangen können, A...

Moin, > Das ist eine mögliche Erklärung. > Eine andere Erklärung wäre ganz einfach, daß nach der > SdJ-Preisverleihung sich viele Leute das Spiel angeschaut > haben, die vorher nicht den Eindruck hatten, es > ausprobieren zu müssen. > Und dann eben enttäuscht waren. Deine Erklärung hat auch was für ...

Moin, > Man muss sich dessen nur bewusst sein und darf nicht den > Fehler machen, zu glauben, dass wie in manch anderem > Spiel der Löwenanteil während des Spiels erwirtschaftet > wird und die Endabrechnung nur noch ein paar Prozente > ausmachen ;-) wobei vergleichbares im Thread ja schon kritisiert...

> hinauszögern, indem man eine Karte oder Hütte besetzt, > damit diese [i]nicht[/i] genommen wird. wobei mir gerade neulich jemand erklären wollte, dass ich mit so destruktivem Spiel den Spaß kaputtmache - aber als der mit den meisten RS fand ich eine Runde mehr "lecker", als meine Gegner sich ausge...

Moin, zunächst mal mein Glückwunsch an Agricola. Ein Spiel, das so viele Spieler dermaßen begeistern (*) kann, hat einen solchen Preis mehr als verdient :-) > Ketzerisch nachgefragt: Bringt der Preis ausser die > Bestätigung jetzt noch was? Wer Agricola kennt, hat es > schon längst gekauft. Wer Agri...

Hannes, kannes die Möglichkeit sein, Ernst, ist das Dein Ernst?

Okay, einfach nur "Jratulatschoon" ist wohl besser :-)

Also ist es wahrscheinlich eine regionale Verwendung, weswegen Nichtverwender dann pikiert schauen, es aber wohl richtig ist und ich es von meiner Liste doofer Beispiele streichen muss. Schade an sich. ;-)

Über die Nutzung kann ich nichts sagen, aber sowohl mein halbenglischer "Cousinenschwager", der das Beispiel immer für für Engländer merkwürdige Denglischbegriffe bringt, wie auch der PONS, als auch Leo als auch die englischsprachige Wikipedia kennen unter dem Begriff alle nur "Leichensack" und eben...

"KMW" hat am 14.09.2008 geschrieben: > Zwar kein Werbespruch, aber auch sehr schön: Das zur > Fußball-WM entstandene "Public Viewing", das richtig > übersetzt "Ausstellung eines aufgebahrten Leichnams" heißt. > KMW Jo, das kommt immer wieder gleich nach der überdimensionierten Handtasche, dem Body B...

Cold enough to freeze the balls off a brass monkey... inklusiver netter Volksetymogeleien, aber da kann man doch froh sein, dass es nicht mehr um einen echten geht. > Ich würde so vorgehen: Entweder den Titel "Brass" so stehen > lassen und seine Bedeutung auf der Rückseite der Schachtel > erläutern,...

Wobei "Junta" ein im deutschen übliches Wort ist. "Brass" nicht. Und die Frage ist auch, wie viele wissen, dass "Brass" für "Kleingeld" steht? Aber wie ich oben schon sagte, ist das auch eine Geschmacksfrage. Mich persönlich schreckt ein "Original mit Untertitel" eher ab als ein vernünftiger Überset...

Moin, > Und die Spieleszene, die du ansprichst ist wohl in der Lage > die drei-vier englischen Wörter auf dem Spielfeld zu lesen > und zu verstehen. Meine Erfahrung ist ja, viele [i]meinen[/i] es zu verstehen, wenn sie englische Texte haben, weil ihr Englisch nicht gut genug ist, um zu merken, wie w...

Moin, > Ich frage mich, warum man es nicht bei dem Titel "Brass" > belassen hat. > > Brass ist doch inzwischen in Spielerkreisen ein bekannter > Titel. Warum verzichtet man auf diesen Vorteil? Weil die Bedeutungen von "Brass" vielen Leuten auf dem deutschen Markt abgehen und die Leute, die das Spiel...

"Kai Borschinsky" hat am 13.09.2008 geschrieben:
> Das entspricht auch der Implementierung in der
> Brettspielwelt iirc.

yrc

;-)

Meine Portion ist aber groß :-)

Naja, jegliches Übersetzen auch nur im geringsten (hier durch ein Wortspiel) literarischer Texte (im Gegensatz zu reiner Informationsübermittlung) ist von vornherein dazu verurteilt, gewisse Aspekte rauszulassen. Damit kann man leben oder nicht, aber egal, was man macht, irgendwem gefällt es nicht n...

Seit Jahren liegen 80 Euro auf meinem Konto und harren ihrer Bestimmung. Keine Ahnung, was es kosten wird, aber bei dem Material...