> Interessanterweise geht sowas im Englischen besser als
> im Deutschen.

Ich denke es liegt daran, dass es im Englischen keine zusammengesetzten Wörter gibt. Im Durchschnitt sind englische Worte somit deutlich kürzer und leichter zu "entziffern", als im Deutschen.