techn. Frage zu RSS-Feed-Einbindung

[raccoon]

Guten Morgen,

ich habe eine Frage zu Codierungsproblemen (Umlaute/Sonderzeichen kryptisch) bei der Einbindung von RSS-Feeds und hoffe, dass hier der eine oder andere Versierte mitliest. Mein erster Teil der Frage ist allgemein, eine Antwort darauf genügt vollkommen, im 2. Teil beschreibe ich die "Umstände" etwas detaillierter, wobei es gut sein kann, dass der Teil etwas zu speziell ist.

----------

Benutzte Feed-URL: http://www.spielbox.de/rss/sbnews.xml

Benutzte Browser: IE 6.0 , Firefox 2.0.0.16
(bitte keine Reaktion in der Art "Update auf neueste Version einspielen")

Anzeigeproblem-Beispiel:
"Der Countdown für die Spieltage läuft"

Egal, welche Codierung beim Feed eingestellt wird, bleibt die eben beschriebene kryptische Anzeige unverändert. Browser-Einstellung ist "Westeuropäisch (ISO)". Stelle ich im Browser auf "UTF 8" um, ist die Feed-Anzeige OK, aber der Rest des Webseiten-Frameworks wird dann nicht mehr korrekt angezeigt, weil der mit iso-8859 codiert ist.

Hat jemand einen Lösungsvorschlag?

----------

2. Teil (muss bei Antwort nicht unbedingt berücksichtigt werden)

Das ganze spielt sich in Typo3 (V4.1.3) ab, benutztes Feed-Plugin ist tw_rssfeeds_2.1.4.t3x , das mehrere Codierungs-Optionen anbietet, die alle keine Änderung bewirken.

Womöglich führt kein Weg an einem Parser vorbei, doch vielleicht hat jemand von Euch beim Einbinden des Spielbox-Feeds ähnliche Erfahrungen gemacht und einen Trick parat...

Danke schon mal im Voraus!

raccoon

[Michael Blumöhr]

Hallo,

ah, das Problem habe ich auch, nur hatte ich bisher weder Zeit noch Muse, mich mal näher damit zu beschäftigen.
Ich verwende Wordpress und die Seite ist eigentlich komplett in UTF-8 kodiert. Trotzdem werden die Umlaute im Spielbox-Feed nicht korrekt dargestellt.
Stelle ich den Browser bewusst auf ISO-8859, stimmt natürlich einiges auf der Hauptseite nicht, dafür werden die Umlaute im Spielbox-Feed korrekt angezeigt.

Grüße,
Michael

http://www.spielekreis-darmstadt.de

[KMW]

Hallo,
wenn ich könnte, würde ich gern weiterhelfen. Ich habe das Problem auf keiner Plattform. Als Newsreader verwende ich standardmäßig GreatNews, ein separates Programm. Und auch wenn ich den Feed mit der Erweiterung Sage für Firefox oder mit Opera ansehe, werden die Umlaute richtig angezeigt. Falls ich von unserer Seite aus Abhilfe schaffen kann/sollte/müsste, lasst es mich wissen.
KMW

[Michael Blumöhr]

Hallo Knut,

ich habe jetzt doch mal etwas nachgeforscht, zumindest was Wordpress betrifft, ist das ein bekannter Fehler (und es gibt sogar einen Patch dafür). Da wird die aktuelle Codierung des anzeigenden Systems nicht berücksichtigt und deshalb falsch angezeigt, selbst wenn Du Deinen Feed UTF-8-kodieren würdest bzw. kodierst.
Ich denke mal in Typo3 ist das Problem ähnlich gelagert. Amerikanische Entwickler sehen das Problem halt leider nicht :-(

Grüße,
Michael

http://www.spielekreis-darmstadt.de

[raccoon]

Hallo Michael,

zu WordPress hatte ich auch unterschiedliche Infos gefunden, wobei die meisten eine Konversion der Datenbank-Tabellen ins benötigte Format (meist UTF-8) empfehlen.

Nur ein Beispiel: http://www.markus-dollinger.de/2007/05/22/wordpress-von-iso-8859-1-auf-utf8-umstellen/

Knut, ich habe bspw. eine Seite ausfindig gemacht, die mehrere Feeds anbietet und jedes einzelne in 2 verschiedenen Codierungs-Formaten: http://www.roteskreuz.at/meta/berichten/rss/
Ich kann jetzt allerdings nicht sagen, mit welchem Aufwand sowas verbunden ist, also ob nur der Header angepasst werden muss oder ob das nur mit viel Handarbeit geht...

Gruß

raccoon

[KMW]

Hallo raccoon,
ich werde mir das mal in einer ruhigen Minute genauer anschauen, komme im Moment leider nicht dazu. Hab' also bitte noch etwas Geduld.
Grüße
KMW