Server-Probleme bei spielbar.com

[Jürgen Karla]

Hallo zusammen,

da mich doch relativ viele Mitspieler direkt hier aus dem Forum heraus kontaktieren, erlaube ich mir den folgenden Hinweis hier zu posten.

Viele Grüße
Jürgen Karla


---------------------------------------------

In den letzten Tagen hat mein Internet Service Provider leider erhebliche Probleme mit seinem Mail-Server gehabt. Obschon die Probleme nun geloest sind kann es trotzdem sein, dass Sie bei an mich adressierten Emails eine Fehlermeldung erhalten haben. In diesen Faellen und in dem Fall, dass Sie noch keine Antwort erhalten haben, moechte ich Sie herzlich um Entschuldigung bitten. Bitte senden Sie mir Ihre unbeantworteten Emails nochmals zu, sie koennen jetzt wieder bearbeitet werden.
Ich bedanke mich fuer Ihr Verstaendnis.


For the entire weekend my ISP had to face tremendous problems with his mail-Server. Due to this problems it could have happened that mails you sent were returned without having an answer or displaying only an error message. Please excuse this inconvenience. The Server is now working properly again and I would like to ask you to resend your messages. I will answer as quick as possible.
Thank you for your understanding.


Porque he hecho muchos problemos con el ordenador del mio Internet Service Provider este fin de semana, es muy posible que noticias por mio direccíon electrónico no han llegado. Por favor escrita las noticias de nuevo. Voy a responder sin demora.
Muchas Gracías.


---------------------------------------------
http://www.spielbar.com
http://www.JKarla.de
http://www.elektronische-zeitung.net


Juergen Karla
Albert-Steiner-Str. 9
52134 Herzogenrath
Germany
Tel.: +49-2406-929413