[RF] Regelergänzung - Carcassonne: Burg

[Esther Schmitz]

Hallo Zusammen,

ein Freund von mir hat sich in Essen die englische Version von Carcassone: Die Burg gekauft. Uns ist aufgefallen, daß sich die deutsche und die englische Regel in einigen Punkten unterscheiden. Die englische Regel enthält Regelergänzungen, die bestimmte Spezialfälle eindeutiger machen.

Der eine Zusatz findet sich in dem Absatz über die Mauerplättchen. In der englischen Regel steht dort unter dem fettgedruckten Punkt "Für das Abräumen eines Mauerplättchens ist noch Folgendes wichtig:":
When the placement of a castle tile results in more than one completed feature, the player placing the tile scores his completed features first. If there are more than one to score for him or his opponent, the placing player decides the order.

Der zweite Satz steht in der deutschen Anleitung nicht drin. Ich schließe aus diesem Satz, daß man, falls man mit einem gelegten Plättchen bspw. zwei Wertungen auslöst, und mit der ersten Wertung auf einem Mauerplättchen landet, dieses aufheben darf bevor man die zweite Wertung macht. Ansonsten würde es ja keinen großen Sinn machen, daß man die Reihenfolge der Wertungen eines Spielers bestimmen darf.

Die andere Regelergänzung in der englischen Version findet sich auf der letzten Seite bei der Beschreibung der Mauerplättchen. Dort steht bei Nummer 4 explizit, daß man für einen unfertigen Weg mit Brunnen zwei Punkte bekommt. In der deutschen Regel ist das nicht erwähnt.

Sieht so aus, als wäre die englische Regel später gedruckt worden, und sie haben noch einige unklare Punkte verbessert. Jedenfalls dachte ich, das interessiert euch sicher auch. Bei unserem ersten Spiel fanden nämlich beide Spezialfälle bereits Anwendung.

-Esther

[Esther Schmitz]

Kleine Ergänzung.

> Die andere Regelergänzung in der englischen Version findet
> sich auf der letzten Seite bei der Beschreibung der
> Mauerplättchen. Dort steht bei Nummer 4 explizit, daß man für
> einen unfertigen Weg mit Brunnen zwei Punkte bekommt. In der
> deutschen Regel ist das nicht erwähnt.

Das sollte natürlich heißen: "zwei Punkte pro Plättchen".

-Esther

[Dominique Cortens]

Hello Esther,

Thank you for the clarification. It is always nice to see players helping other players about rule-problems.

Kind regards,

Dominique