[RF] Betrayal at House on the Hill

[Matthias Staber]

Irgendwo habe ich's gelesen, aber ich kann es nicht mehr finden: Wie ist "outside facing window" definiert"?

Matthias

[Pajdl]

Wo kommt dieser Ausdruck vor? In den Szenarien?
Die komplette Übersetzung findest du bei www.spielbar.com im Downloadbereich.

[Alexander Schönbohm]

Hallo,

wir haben es so interpretiert, dass damit ein Fenster gemeint ist, das nach außen zeigt, d.h. es befindet sich an einer Außenmauer...
Gruß
Alex

[Matthias Staber]

Alexander Schönbohm schrieb:
>
> Hallo,
>
> wir haben es so interpretiert, dass damit ein Fenster gemeint
> ist, das nach außen zeigt, d.h. es befindet sich an einer
> Außenmauer...
> Gruß
> Alex

Habe ich es falsch in Erinnerung? Wird nicht irgendwo einmal aufgezählt, welche Räume Fenster haben?

Noch eine flavour-Verständnisfrage: "Was ist ein "wooden top" (Jonah's turn)? Ein Kreisel?

Matthias

[rmx]

Ist eigentlich inzwischen bei irgendeinem Verlag eine deutsche Version geplant oder ist es besser auf die englische Version zurückzugreifen? Die Szenarien sind ja vollständig übersetzt...

[Suko]

Hallo Matthias!

So weit ich mich noch erinnere habe ich bei der Übersetzung von Jonah's Turn damals "wooden top" mit Kreisel übersetzt. Top bedeutet unter anderem auch Kreisel. In diesem Fall also "hölzerner Kreisel".

Gruß

Michael

[Norman]

Ist doch voellig schnuppe, ob ein Raum Fenster hat. Das entscheidende ist doch, dass Fenster gemeint sind, die nach _aussen_ zeigen, d.h., wie schon gesagt, es sind Fenster gemeint, die an einer Aussenmauer liegen.
Was gibt es denn daran nicht zu verstehen und fehlzuinterpretieren?