[RF] Magnum Sall: Ermüdete Bergleute

[Stefan Ziemerle]

Hallo,

folgende Frage kam heute bei uns auf.

Liegen alle Bergleute in einer Kammer auf dem Plan und sind ermüdet, darf dann der Spieler aus dieser Kammer pumpen?

Die Regel gibt darüber keine eindeutige Auskunft.

Wir haben uns letztendlich drauf verständigt, dass er es nicht darf. Begründung da 1368 n. Christus pumpen wohl eher noch handbetrieben waren ist es unlogisch, dass solange die Bergleute ermüdet sind in dieser Kammer gepumpt werden kann.

Zumal in der deutschen Regel es wörtlich heißt: "Besucht ein Spieler die Pumpe, entfernt er einen oder mehrere Wasserwürfel aus einer beliebigen Kammer, in der mindestens ein eigener Bergmann STEHT!

Beim "Steht" waren wir uns halt etwas unschlüssig ob es auch ein Übersetzungsfehler sein könnte und tatsächlich damit "nur" gemeint ist, dass eben da ein Bergmann wie auch immer zu sein hat?

Weis jemand genaueres der da sehr regelsicher und erfahren ist?

Verspielte Grüße

Stefan

[Grzegorz Kobiela]

Das "steht" im Deutschen ist nicht wörtlich gemeint. Die polnische Regel sagt einfach nur, dass da ein Bergmann sein muss und lässt offen, ob dieser steht oder liegt. Also dürftest du die Aktion ausführen, auch wenn alle Bergleute in der Kammer erschöpft sind.

[Stefan Ziemerle]

Danke für die Antwort.

o.k. dann ist es anders als zunächst von mir gedacht.

Thematisch kann ich es begründen, dass ja von ober der Bergmann pumpt und die unten ja nicht wirklich etwas machen.

Im Spiel selber wird es normalerweise ja eher selten vorkommen, dass wo gepumpt wir wenn die Bergleute müde sind. In einer 4er oder 3er Partie kommt es wohl selten dazu, dass dies Sinn macht.

Im 2er kann es aber durchaus Sinn machen, wenn der Mitspieler keinen freien Bergmann zum fördern des Salzes zur Verfügung hat, am Ende halt einfach noch da Wasser wegzupumpen um später die Bergleute ruhen zu lassen und dann das Salz zu fördern.

Verspielte Grüße

Stefan

[Bundyman]

Hallo Stefan,

die Bergleute werden nur in Bezug aufs die Salzgewinnung müde. Wasser rauspumpen und fremde oder eigene Salzklumpen durch den Flöz durchtransportieren, geht auch wenn die Leute auf dem Bauch liegen.
Nicht zu verachten ist auch die Schöpfkelle vom Werkzeugmacher. Mit der kann man auch Wasser in noch unbekannte Teile des Bergwerks rüberschöpfen, sogar wenn die eigenen Leute schon von der Arbeit müde sind.

Gruß an Euch in der Lagune,
Alexander