[RF] Roll through the ages

[Robert Vötter]

Hehe, Hans Jörg hat jetzt mal BGG nachgefragt, bin gespannt, was raus kommt.

Was mich bei der Regel irritiert:

from the top row
> (Spearheads) to the bottom row (wood)

Wenn ich nämlich nicht rund um das Brett fahre, sonder sozusagen von unten nach oben, oben nach unten, unten nach oben etc. erhalte ich eigentlich auch ein Umwickeln ^^.
Nur ist dieses umwickeln auf nur einer seite. Ich umwickle sozusagen die Rohstoffe, nicht das Spielbrett ^^


Aber wie gesagt, warten wir mal ab, was rauskommt.

Zu Kufstein: Bin leicht zu finden: Kufstein Ausfahrt nord, richtung hochhäuser. Zum hinteren hinfahren und in den 9. Stock rauffahren :)

Gruß
Robert (Freut sich immer um Spielpartner)

[Malte Kiesel]

Robert Vötter schrieb:
>
> Hier nun die dritte Möglichkeit :)
>
> Englische Anleitung:
> If you earned more than 5 goods this turn, continue adding
> goods one at a time, wrapping around from the top row
> (Spearheads) to the bottom row (wood) and prodeeding upwards
> again.

Auch hier wieder ein deutlicher Hinweis, dass es eben NICHT rauf und wieder runter gemeint ist. Einmal wird "proceeding upwards", und einmal "wrap around" benutzt. Warum heißt es nicht "proceeding downwards"? Eben weil NICHT wieder Schritt für Schritt von oben nach unten gearbeitet wird.

Ich gebe zu, dass ich dieses Spiel noch nie gespielt habe, aber meine Englischkenntnisse reichen doch so weit, dass hier keine andere Interpretation in Frage kommt. Aber es wird ja in Kürze hoffentlich auch von einem Muttersprachler oder dem Autor die Bestätigung kommen... :-)

Malte

[hajott59]

Robert Vötter schrieb:
>
> Hehe, Hans Jörg hat jetzt mal BGG nachgefragt, bin gespannt,
> was raus kommt.
>
Hallo an alle Beteiligten!
Ich habe bei BGG gefragt, was ab der 6. Ware passiert. Es liegt nun die Antwort eines Muttersprachlers vor:
"You begin again with wood!"
Also immer von der Speerspitze GANZ nach unten zum Holz und dann wieder Ware für Ware nach oben :-)
So habe ich es mir im Laufe der Diskussion auch gedacht und die Regel-Übersetzung schonmal vorab angepasst. Wollte aber auf Nummer sicher gehen und erst die Bestätigung aus USA abwarten. Heute nachmittag werde ich sie korrigieren und die aktualisierte Version dann auf BGG einstellen.
Grüße
Hans-Jörg

[Robert Vötter]

Super :)

Gruß
Robert (Sollte mal wieder einen Englischkurs besuchen oder keine englischen Spiele mehr ordern ^^^)

[Robert Vötter]

http://www.boardgamegeek.com/thread/378186

Gruß
Robert (weiß noch nicht, wie er den youtube link setzen muß)