[RF] Age of Empires III Deutsch

[Dietrich]

Moin, moin,

isch hätt gerne mal ein Problem ...

Am Rundenende werden zunächst die Warenplättchen für das Einkommen ausgewertet, dann die großen Gebäude. So weit, so gut...
Nun gibt es das große Gebäude 'Westindien Kompanie', das erlaubt, ein Warenplättchen zufällig zu ziehen.
Das ist nicht das Problem, das ich gerne hätt.

Nach der achten Runde ist Schluss, und in der Schlusswertung erhält man soviele Siegpunkte, wie man durch die Warenplättchen und Handelsschiffe als Joker in der Runde 8 Einkommen erhalten hat. So steht es in der deutschen Regel.
Das würde bedeuten, dass ein zusätzliches Warenplättchen, das man aufgrund der 'Westindien Kompanie' am Ende der 8. Runde erhält, nicht mehr gewertet würde, immerhin könnte es mit zwei oder drei anderen der gleichen Sorte 3 Siegpunkte mehr wert sein.
Das ist ärgerlich...
Allerdings steht in der us-englischen Regel:
"Economy: Players receive victory points equal to the amount
of Spanish Dollars that their trade goods and merchant ships
generated at the end of turn 8."
Hier zählt also ein Warenplättchen für die Siegpunkte mit. Für diese Lesart spricht auch, dass das Geld als zweiter Schritt bei der Auflösung eine Gleichstandes sehr wohl noch eine Rolle spielt; also auch geld, das man mit einem großen Gebäude wie 'Handelsposten' oder 'Besteuerung', von den dort aufgeführten Siegpunkten ganz zu schweigen.

Wie also seht ihr das: Erhält man auch in der Runde 8 für seine großen Gebäude noch die besonderen Waren/Gelder usw. udn zählen sie mit bei der Endabrechnung (kleiner Übersetzungsfehler in der deutschen Ausgabe) oder nicht?

Mit freundlichem Gruß

Dietrich

[Klaus Ottmaier]

Hi Dietrich,

dieses Warenplättchen zählt nicht mehr dazu, da wirklich nur das Einkommen der letzten Runde durch die Warenplättchen als Siegpunkte gut geschrieben wird und das zusätzliche Warenplättchen erhältst du erst in der Gebäudephase.
Die Gelder zählen noch dazu, da die Runde ganz normal zu Ende gespielt wird und dann die große Abrechnung kommt.

Hoffe geholfen zu haben, viele Antworten gibt es auch in dieser FAQ-Sammlung,

http://www.boardgamegeek.com/file/26086

lieben Gruß

Klaus

[Dietrich]

Moin, moin,

danke, aber ganz befriedigt mich die Antwort nicht, da ich ja auch schon soweit war. Die Fragen sind doch:
1. Wird die Runde 8 zuende gespielt, einschließlich Einkommens- und Gebäudephase ('benefits')?
2. Wann genau ist die Runde 8 zuende, nach der die 3. Kolonienwertung und anschließend die Schlusswertung erfolgen?
3. Wieso sollen dann die Gebäude 'Freibeuter', 'Fabrik', 'Handelsposten','Abwanderung', 'Rumbrennerei', 'Besteuerung' ihre Vorteile bringen, und das Gebäude 'Westindien Kompanie' nicht, obwohl es möglich ist?

Gruß, Dietrich

[Klaus Ottmaier]

Hi nochmal,

1. ja.
2. Im Grunde wird die 8. Runde ganz zu Ende gespielt, wobei ab Phase E dies belanglos ist, da hier nur noch Vorbereitungen für die nächste Runde getroffen werden (die es ja nicht mehr gibt).
3. Das Gebäude Westindien Kompanie bringt ja den Vorteil - du darfst dir ein Plättchen nehmen, es bringt dir nur nichts für die Siegpunkte über Handelswaren; so wie dir auch ein Gebäude, das Geld einbringt, auch keine Bedeutung mehr hat, wenn du für Geld keine Siegpunkte bekommst oder Geld als Tiebreaker nicht benötigt wird.

Und noch ein Zitat aus der FAQ-Sammlung von BGG:

Q. Timing of West Indies: Economy VPs = amount of money earned during Income Phase from goods & ships. An owner of the West Indies company receives a random trade good during Capital Building Benefits. Does this mean that a new set created using that random trade good DOES NOT count for Economy VP?
A. Correct, as the Building Benefits only occur after the Income Phase.

Falls noch nicht alles klar ist, frag einfach nochmal nach. Übrigens hindert euch natürlich nichts und niemand, dieses Handelswarenproblem nach euren Wünschen zu ändern. Dadurch kann man eh nur max. 3 zusätzliche Punkte erhalten.
Lieben Gruß

Klaus

[Dietrich]

Moin, moin,

genau deshalb wäre es besser, wenn die Einkommens- und die Gebäudephase als Rundenvorbereitung regeltechnisch an den Rundenanfang gestellt wäre.
Die vorhandene Regel ist wohl nur aus didaktischen Gründen so aufgebaut, weil beide Phasen in der ersten Runde noch nicht relevant sein können.
So aber endet eine Runde erst NACH der Gebäudephase. Und auf dieses Ende bezieht sich doch anscheinend die englische Version:'... generated at the end of turn 8.' und nicht '...earned during Income Phase in turn 8.'
Hier widerspricht die derzeitige englische Regel dem Regelzitat in den FAQ (BGG). Eventuell ist die Regel entsprechend geändert, um diesen Fall zu klären ...

In der englischen Version gelten die Aktionen 'income', 'capital buildings', 'refresh ...' und 'take starting colonists' auch nicht als Vorbereitung der neuen Runde (wie in der deutsche Fassung), sondern als Abschluss der laufenden ('The turn is completed with the following:').

Mir persönlich ist es auch nicht wichtig, da das Spiel an sich schon Spaß macht und die Ermittlung eines Siegers daher fast schon zweitrangig ist. Wir werden die Wertungsmöglichkeiten vorher absprechen.

Mit freundlichem Gruß
Dietrich