Hallo zusammen!
Bei unserer gestrigen Partie CYCLADES waren wir uns nicht sicher ob wir die Kreaturenkarte SYLPHE richtig verstanden haben. Vielleicht kann uns ja jemand weiterhelfen.
Bewegt man seine Schiffe mit Hilfe von POSEIDON, ist es ja so, dass man Schiffe, die sich auf dem gleichen Feld befinden, bis zu 3 Felder weit bewegen kann und falls man vorher, z.B. nach 2 Feldern auf ein von gegnerischen Schiffen besetztes Feld zieht, die Bewegung der Schiffe endet und ein Kampf stattfindet. Nach dem Kampf kann man aber ja dann erneut 1 GS bezahlen und wieder Schiffe (gegebenenfalls auch die, mit denen man zuvor einen Kampf ausgetragen hat) bis zu 3 Feldern weit bewegen.
Mit Hilfe der Kreatur SYLPHE darf man seine Schiffe ja bis zu 10 Felder weit bewegen.
Frage:
Gelten hierbei die gleichen Regeln, wie beim Bewegen der Schiffe mit Hilfe von POSEIDON (also z.B. Schiffe 2 Felder weit bewegen und auf dem angekommenen Feld einen Kampf austragen, danach die am Kampf beteligten oder andere Schiffe 4 Felder weit bewegen und erneut einen Kampf austragen usw., nur dass man halt für jede weitere Schiffsbewegung nach einem Kampf keine GS bezahlen muss?
Haben wir diese Kreaturenkarte so richtig interpretiert oder ist es anders gedacht?
Im voraus vielen Dank für Eure Antworten.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang (übrigens hat uns das Spiel recht gut gefallen)
[RF] Cyclades
Re: [RF] Cyclades
Es gelten m.M. die gleichen Regeln wie bei Poseidon.
D.h. mit einem oder einer Gruppe von Schiffen bis zu 3 (10) Felder weit ziehen (und dabei Schiffe auf dem Weg optional hinzunehmen oder zurücklassen). Ein Kampf beendet die Bewegung sofort. Übrige Bewegungspunkte verfallen!
Poseidon bietet die zusätzliche Möglichkeit, durch erneute Zahlung wieder 3 Felder ziehen zu dürfen. Die Sylphe dagegen nicht.
Wie gesagt: das ist meine Auslegung (gründet sich schon darauf, dass man sich die verbleibenden Bewegungspunkte unelegant merken müsste).
D.h. mit einem oder einer Gruppe von Schiffen bis zu 3 (10) Felder weit ziehen (und dabei Schiffe auf dem Weg optional hinzunehmen oder zurücklassen). Ein Kampf beendet die Bewegung sofort. Übrige Bewegungspunkte verfallen!
Poseidon bietet die zusätzliche Möglichkeit, durch erneute Zahlung wieder 3 Felder ziehen zu dürfen. Die Sylphe dagegen nicht.
Wie gesagt: das ist meine Auslegung (gründet sich schon darauf, dass man sich die verbleibenden Bewegungspunkte unelegant merken müsste).
-
Globetrotter
- Kennerspieler
- Beiträge: 394
RE: [RF] Cyclades
"Michel" hat am 21.01.2010 geschrieben:
> Es gelten m.M. die gleichen Regeln wie bei Poseidon.
>
Hallo Michel!
Zunächst erst mal danke für deine Antwort.
> D.h. mit einem oder einer Gruppe von Schiffen bis zu 3 (10)
> Felder weit ziehen (und dabei Schiffe auf dem Weg optional
> hinzunehmen oder zurücklassen). Ein Kampf beendet die
> Bewegung sofort. Übrige Bewegungspunkte verfallen!
>
Das haben wir genauso gesehen und ich denke mal, dass es bei der SYLPHE auch genauso gehandhabt wird.
> Poseidon bietet die zusätzliche Möglichkeit, durch erneute
> Zahlung wieder 3 Felder ziehen zu dürfen. Die Sylphe
> dagegen nicht.
>
> Wie gesagt: das ist meine Auslegung (gründet sich schon
> darauf, dass man sich die verbleibenden Bewegungspunkte
> unelegant merken müsste).
Und genau das war unser Problem, ob man im Gegensatz zu POSEIDON, bei dem man durch Zahlung von GS mehrmals dieselben oder verschiedene Schiffe bewegen kann, bei der SYLPHE dies nicht darf sondern hierbei eben nur einmal ein bzw. eine Gruppe von Schiffen bewegen kann und ob, wenn man diese Schiffe weniger als 10 Felder weit bewegt, die übrigen Bewegungspunkte verfallen, unabhängig davon, ob es dabei zu einem Kampf kommt oder nicht.
Vielleicht weiß ja noch jemand genau, wie es gedacht ist.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
> Es gelten m.M. die gleichen Regeln wie bei Poseidon.
>
Hallo Michel!
Zunächst erst mal danke für deine Antwort.
> D.h. mit einem oder einer Gruppe von Schiffen bis zu 3 (10)
> Felder weit ziehen (und dabei Schiffe auf dem Weg optional
> hinzunehmen oder zurücklassen). Ein Kampf beendet die
> Bewegung sofort. Übrige Bewegungspunkte verfallen!
>
Das haben wir genauso gesehen und ich denke mal, dass es bei der SYLPHE auch genauso gehandhabt wird.
> Poseidon bietet die zusätzliche Möglichkeit, durch erneute
> Zahlung wieder 3 Felder ziehen zu dürfen. Die Sylphe
> dagegen nicht.
>
> Wie gesagt: das ist meine Auslegung (gründet sich schon
> darauf, dass man sich die verbleibenden Bewegungspunkte
> unelegant merken müsste).
Und genau das war unser Problem, ob man im Gegensatz zu POSEIDON, bei dem man durch Zahlung von GS mehrmals dieselben oder verschiedene Schiffe bewegen kann, bei der SYLPHE dies nicht darf sondern hierbei eben nur einmal ein bzw. eine Gruppe von Schiffen bewegen kann und ob, wenn man diese Schiffe weniger als 10 Felder weit bewegt, die übrigen Bewegungspunkte verfallen, unabhängig davon, ob es dabei zu einem Kampf kommt oder nicht.
Vielleicht weiß ja noch jemand genau, wie es gedacht ist.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
-
Reyk
RE: [RF] Cyclades
Wir waren uns da auch unsicher. Die Sylphe-Formulierung "a total/ un total" in der englischen/französischen Fassung (im Gegensatz zu "de 3 cases au maximum" bei Poseidon) hat mich eher vermuten lassen, dass man die zehn Felder auf verschiedene Flottenteile aufteilen kann. Im Deutschen heißt es dagegen sowohl bei Sylphe als auch bei Poseidon "bis zu drei Felder".
http://www.matagot.com/cyclades/Cyclades_sheet_US.pdf
http://www.matagot.com/cyclades/Cyclades_memo150909.pdf
Am besten fragt man bei BGG - dort antwortet Bruno Cathala immer sehr schnell.
Ungereimtheiten, die mir bei der Übersetzung aufgefallen sind:
- Pegasus: Muss heißen "Einen Teil oder alle Truppen von einer Insel bewegen" (derzeit heißt es nur "alle")
- Parzen: Die Karte müsste mit "Graien" übersetzt werden (ist "nur" thematisch, aber die Parzen stammen aus der römischen Mythologie (und auch die Moiren sind nicht gemeint, was durch das französische Original und das Bild deutlich wird))
- Krake: Im Englischen/Französischen wird durch die Mehrzahl ("fleets") deutlicher, dass der Einsatz des Krakens nicht auf Felder mit einzelstehenden Schiffen beschränkt ist.
http://www.matagot.com/cyclades/Cyclades_sheet_US.pdf
http://www.matagot.com/cyclades/Cyclades_memo150909.pdf
Am besten fragt man bei BGG - dort antwortet Bruno Cathala immer sehr schnell.
Ungereimtheiten, die mir bei der Übersetzung aufgefallen sind:
- Pegasus: Muss heißen "Einen Teil oder alle Truppen von einer Insel bewegen" (derzeit heißt es nur "alle")
- Parzen: Die Karte müsste mit "Graien" übersetzt werden (ist "nur" thematisch, aber die Parzen stammen aus der römischen Mythologie (und auch die Moiren sind nicht gemeint, was durch das französische Original und das Bild deutlich wird))
- Krake: Im Englischen/Französischen wird durch die Mehrzahl ("fleets") deutlicher, dass der Einsatz des Krakens nicht auf Felder mit einzelstehenden Schiffen beschränkt ist.
-
Globetrotter
- Kennerspieler
- Beiträge: 394
RE: [RF] Cyclades
"Reyk" hat am 22.01.2010 geschrieben:
> Wir waren uns da auch unsicher. Die Sylphe-Formulierung "a
> total/ un total" in der englischen/französischen Fassung
> (im Gegensatz zu "de 3 cases au maximum" bei Poseidon) hat
> mich eher vermuten lassen, dass man die zehn Felder auf
> verschiedene Flottenteile aufteilen kann. Im Deutschen
> heißt es dagegen sowohl bei Sylphe als auch bei Poseidon
> "bis zu drei Felder".
Wo steht das denn bei Sylphe mit den bis zu drei Feldern, bei mir steht das nur bei Poseidon?.
Bei Sylphe heißt es: Sie dürfen ihre Schiffe bis zu 10 Felder weit bewegen.
>
> Am besten fragt man bei BGG - dort antwortet Bruno Cathala
> immer sehr schnell.
Mal schauen, ob ich das hinbekomme, bin auf BGG nicht so firm.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
> Wir waren uns da auch unsicher. Die Sylphe-Formulierung "a
> total/ un total" in der englischen/französischen Fassung
> (im Gegensatz zu "de 3 cases au maximum" bei Poseidon) hat
> mich eher vermuten lassen, dass man die zehn Felder auf
> verschiedene Flottenteile aufteilen kann. Im Deutschen
> heißt es dagegen sowohl bei Sylphe als auch bei Poseidon
> "bis zu drei Felder".
Wo steht das denn bei Sylphe mit den bis zu drei Feldern, bei mir steht das nur bei Poseidon?.
Bei Sylphe heißt es: Sie dürfen ihre Schiffe bis zu 10 Felder weit bewegen.
>
> Am besten fragt man bei BGG - dort antwortet Bruno Cathala
> immer sehr schnell.
Mal schauen, ob ich das hinbekomme, bin auf BGG nicht so firm.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
-
Reyk
RE: [RF] Cyclades
> > Im Deutschen
> > heißt es dagegen sowohl bei Sylphe als auch bei Poseidon
> > "bis zu drei Felder".
>
> Wo steht das denn bei Sylphe mit den bis zu drei Feldern, bei
> mir steht das nur bei Poseidon?.
> Bei Sylphe heißt es: Sie dürfen ihre Schiffe bis zu 10 Felder
> weit bewegen.
Das meinte ich, sorry. Aber die Formulierung mit "bewegen bis zu x Felder" ist in beiden Fällen gleich. Das könnte die Auslegung von Michel bestärken. Dagegen ist die Formulierung in den anderen Sprachen verschieden ("maximal drei Felder" bei Poseidon vs. "10 Felder insgesamt" bei Sylphe).
Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe aber hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
Manchmal liest der Bruno ja auch hier mit ...
> > heißt es dagegen sowohl bei Sylphe als auch bei Poseidon
> > "bis zu drei Felder".
>
> Wo steht das denn bei Sylphe mit den bis zu drei Feldern, bei
> mir steht das nur bei Poseidon?.
> Bei Sylphe heißt es: Sie dürfen ihre Schiffe bis zu 10 Felder
> weit bewegen.
Das meinte ich, sorry. Aber die Formulierung mit "bewegen bis zu x Felder" ist in beiden Fällen gleich. Das könnte die Auslegung von Michel bestärken. Dagegen ist die Formulierung in den anderen Sprachen verschieden ("maximal drei Felder" bei Poseidon vs. "10 Felder insgesamt" bei Sylphe).
Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe aber hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
Manchmal liest der Bruno ja auch hier mit ...
-
Globetrotter
- Kennerspieler
- Beiträge: 394
RE: [RF] Cyclades
"Reyk" hat am 22.01.2010 geschrieben:
> Das meinte ich, sorry. Aber die Formulierung mit "bewegen
> bis zu x Felder" ist in beiden Fällen gleich. Das könnte
> die Auslegung von Michel bestärken. Dagegen ist die
> Formulierung in den anderen Sprachen verschieden ("maximal
> drei Felder" bei Poseidon vs. "10 Felder insgesamt" bei
> Sylphe).
> Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe
> aber hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
>
Hallo Reyk!
Das wäre super, wenn du das bei BGG machen könntest.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
> Das meinte ich, sorry. Aber die Formulierung mit "bewegen
> bis zu x Felder" ist in beiden Fällen gleich. Das könnte
> die Auslegung von Michel bestärken. Dagegen ist die
> Formulierung in den anderen Sprachen verschieden ("maximal
> drei Felder" bei Poseidon vs. "10 Felder insgesamt" bei
> Sylphe).
> Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe
> aber hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
>
Hallo Reyk!
Das wäre super, wenn du das bei BGG machen könntest.
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
-
Globetrotter
- Kennerspieler
- Beiträge: 394
RE: [RF] Cyclades
Reyk schrieb:
>
> Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe aber
> hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
> Manchmal liest der Bruno ja auch hier mit ...
Hallo Reyk!
Ein Freund von mir hatte die Mail-Adresse von Bruno und hat ihm gestern Abend eine Mail bezüglich meiner Frage gestellt mit der Bitte um Klärung wie die SYLPHE richtig eingesetzt wird.
Hier nun Brunos Antwort:
Let's answer your question:
With SYLPH, you get move fleets for a maximal amount of 10 spaces, and can share these spaces between different fleets
When entering an occupied space, you have to solve the naval battle immediatly... and if you are still alive, move this fleet again, or another one.
Ich denke, damit ist nun alles klar
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
>
> Bruno wird es klären. Ich kann auch bei BGG posten, habe aber
> hier keinen Zugriff und komme frühestens Sonntag dazu.
> Manchmal liest der Bruno ja auch hier mit ...
Hallo Reyk!
Ein Freund von mir hatte die Mail-Adresse von Bruno und hat ihm gestern Abend eine Mail bezüglich meiner Frage gestellt mit der Bitte um Klärung wie die SYLPHE richtig eingesetzt wird.
Hier nun Brunos Antwort:
Let's answer your question:
With SYLPH, you get move fleets for a maximal amount of 10 spaces, and can share these spaces between different fleets
When entering an occupied space, you have to solve the naval battle immediatly... and if you are still alive, move this fleet again, or another one.
Ich denke, damit ist nun alles klar
Viele Grüße
Globetrotter Wolfgang
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste