Beitragvon Ernst-Jürgen Ridder » 3. Mai 2013, 13:47
Admivo schrieb:
>
> Bei uns kam aber eine andere Regelfrage auf, die wir nicht
> eindeutig klären könnten.
> Wann genau werden die Langhäuser versetzt?
> Auf Seite 2 bei der Kartenerklärung steht, daß sie durch Land
> roden verdrängt werden.
> Auf Seite 7 bei der Erklärung vom Landschritt steht, das die
> Häuser bei der Aktion "Land gewinnen" und nicht bei der
> Aktion "Land roden" verdrängt werden.
> Was stimmt nun?
>
Hallo Admivo,
das ist jetzt mal kein Übersetzungsfehler, sondern in allen vier Sprachfassungen, die dem Spiel beiliegen, gleich.
Ich denke, es ist trotzdem klar:
Seite 2 wird das Spielmaterial beschrieben. Die Angabe dort ist einfach in der ursprünglichen Sprachfassung falsch und von allen Übersetzern schlicht übernommen worden; die Rede ist da auch von "Landhaus", obwohl laut Abbildung und dem Text Seite 7 ersichtlich "Langhaus" gemeint ist.
Richtig dürfte doch die ausführliche Regel sein, die auf Seite 7 dargestellt wird.
Also: Das Versetzen eines Langhauses findet im Zuge der Aktion "Land hinzugewinnen" statt. Die Lenape warten das Roden gar nicht erst ab, sondern weichen schon bei erkennbarer Ausbreitungsabsicht der niederländischen Landwirtschaftsbetriebe durch Landgewinnung.
Spielerische Grüße
Ernst-Jürgen
Spielerische Grüße
Ernst-Jürgen