Star Wars - The Queens Gambit: Deutsche Regeln

[Braz]

Hallo,

ich wollte nur einmal nachfragen, ob jnd zufälligerweise deutsche Regeln zum Queens Gambit hat. Das Spiel hat zwar ein sehr angenehmes englisches Regelwerk (=wenig komlizierte Begriffe und viele Bilder :)) ), dennoch finde ich es immer bequemer dat Ding auf deutsch zu lesen ;)

Daher die Frage: Gibt et sowas überhaupt ?


fragenden Gruß
Braz

[Hartmut]

"Braz" hat am 22.06.2005 geschrieben:
> Hallo,
>
> ich wollte nur einmal nachfragen, ob jnd zufälligerweise
> deutsche Regeln zum Queens Gambit hat. Das Spiel hat zwar
> ein sehr angenehmes englisches Regelwerk (=wenig
> komlizierte Begriffe und viele Bilder :)) ), dennoch finde
> ich es immer bequemer dat Ding auf deutsch zu lesen ;)
>
> Daher die Frage: Gibt et sowas überhaupt ?
>
>
> fragenden Gruß
> Braz

Hallo Braz,

Lothar Kothe hat viele Regelübersetzungen zu Importspielen erstellt, die er gegen kleines Geld anbietet. Da er ja hier auch im Forum aktiv ist, wirst Du seine Emailadresse rasch finden. Ich habe mir die deutsche SW-TQG Regel von ihm besorgt, die ist wirklich gut gelungen.

Möge die Macht mit Dir sein ;-)

Hartmut
- www.hiespielchen.de -

[Braz]

Danke für den Hinweis ! -> mal sehen, ob er auf die Mail antwortet ;)

[Braz]

Lothar Kothe antwortet bislnag noch nicht.....

wenn ich über das Wochenende von ihm nichts höre -was sehr schade wäre, denn seine übersetzte Version soll ja i.d.T. sehr gut sein- könnte sich dann jemand der hier anwesenden bereit erklären mir eine dt. Version via Mail zukommen zu lassen ?

fargenden Gruß
Braz

[Hartmut]

"Braz" hat am 24.06.2005 geschrieben:
> Lothar Kothe antwortet bislnag noch nicht.....
>
> wenn ich über das Wochenende von ihm nichts höre -was sehr
> schade wäre, denn seine übersetzte Version soll ja i.d.T.
> sehr gut sein- könnte sich dann jemand der hier anwesenden
> bereit erklären mir eine dt. Version via Mail zukommen zu
> lassen ?
>
> fargenden Gruß
> Braz

Hallo Braz,

das Thema "Honorierung der Übersetzung von Spielregeln" wurde in diesem Zusammenhang vor gut einem Jahr hier diskutiert, somit werde ich Dir nicht die mir vorliegende Regel von Lothar kopieren und zumailen, das steht mir nicht zu. Ansonsten bin ich da auch nicht sehr zimperlich. Aber Lothar hat (a) eben diese Regeln ausdrücklich nicht als "Public Domain"-Werk erstellt, (b) sich wirklich viel Mühe gemacht und (c) verlangt kein Vermögen dafür (waren 2 Euro-nochwas, mit Rückport 4,..). Dass er nicht antwortet, ist aber ganz und garnicht seine Art. Ich tippe mal auf Urlaub, also hab etwas Geduld mit ihm, wenn Dir sonst niemand seine eigene Übersetzung mailt.

Verspielte Grüße

Hartmut