Winsome Games bei Spiel 06 auf English

[John Bohrer]

We have had a hard disk crash here at Winsome Games. We have recovered all data, except for the email addresses of our customers at Spiel 05. We have our customer's names, but no email addresses.

If you purchased a Winsome Games Essen set at Spiel and if you wish advance notice of the Essen set for Spiel 06, please send us an email. Please list "Winsome customer" in the Subject line.

Sorry for the english!

John Bohrer
Winsome Games
Pittsburgh, USA

[John Bohrer]

Unser Email Address:
winsome@fyi.net

[Tom]

Habe den kleinen Babelfisch um eine Übersetzung gebeten - diese hat der tüchtige Fisch für alle nichtenglischkundigen auch sofort geliefert:

"Wir haben einen Festplatte Abbruch hier an den Winsome Spielen gehabt. Wir haben alle Daten, außer den email Adressen unserer Kunden bei Spiel 05 zurückgewonnen. Wir haben Namen unseres Kunden, aber keine email Adressen. Wenn Sie ein Winsome Spiele Essen kauften, das bei Spiel eingestellt wurde und wenn Sie vorherige Benachrichtigung des Essens wünschen, das für Spiel 06 eingestellt wird, schicken Sie uns ein email bitte. Verzeichnen Sie bitte "Winsome Kunden" in der vorbehaltlichen Linie. Traurig für Englisch!

John Bohrer
Winsome Spiele
Pittsburgh, USA

Schon erstaunlich dieser Fisch

Tom

[VolkiDU]

Tom schrieb:
> Schon erstaunlich dieser Fisch

Jetzt fehlt mir noch die Übersetzung der zweiten Mail von John ;-) .....aber im ernst, könnte das nicht ein F_ _ e sein? Wer kann die Unsicherheit nehmen?

Volker

[Tom]

Was hätte ein F_ _e denn für einen Sinn?
Damit jemand an unsere Emailadressen kommt?
Aber warum sollte er dann Winsome Games nehmen und keine "größere" Zielgruppe???

Ich glaube, dass die Nachricht echt ist - aber ich mache mir auch keine großen Gedanken darüber, da ich nicht zu der angesprchenen Gruppe gehöre.

Gruß

Tom

[John Bohrer]

Viel Dank, Tom, Sie sind sehr nett. Es tut mir Leid, das mein deutsch immer schlecht ist. Es ist einfacher English zu schreiben! Aber ich brauche die Uebung, und die Uebung macht den Meister.

Ich habe schon 15 emails bekommen, nur 65 mehr brauchen!

John Bohrer
Winsome Games
Pittsburgh, USA

[ferdinand köther]

Zur allgemeinen und besonderen Versicherung - das ist kein fake, John hat mich heute angerufen und u. a. auch von seinem HDD-crash und seiner "quest for the lost addresses" erzählt.

Und der Babbelfisch Text ist mal wieder ein herrliches Besipiel dafür, daß es keine bessere Comedy gibt als sog. Übersetzungsprogramme.

Ganz unverfälschte Grüße ;-)
Ferdi

[VolkiDU]

ferdinand köther schrieb:
> Zur allgemeinen und besonderen Versicherung - das ist kein
> fake, John hat mich heute angerufen und u. a. auch von seinem
> HDD-crash und seiner "quest for the lost addresses" erzählt.

Hallo Ferdi,

dann ist ja alles i.O. Aber wenn ich etwas höre so in etwa: Alle Daten weg, und schließlich konnten dann doch alle Daten bis auf die Mailaddys retten, ist das für mich äußerst mißtrauisch.

> Ganz unverfälschte Grüße ;-)

Volker
(der Wahre ;-) )

[Christian B.]

Hallo Volker,

> dann ist ja alles i.O. Aber wenn ich etwas höre so in etwa:
> Alle Daten weg, und schließlich konnten dann doch alle Daten
> bis auf die Mailaddys retten, ist das für mich äußerst
> mißtrauisch.

Alle die, die sich angesprochen fühlten, kennen auch Johns E-Mail-Adresse,
die sich trotz Festplattencrashs nicht geändert hat. Von daher kein Grund
zur Panik.;)

Spiele Grüße
Christian

[ferdinand köther]

Some Test only

[Roland G. Hülsmann]

ferdinand köther schrieb:
>
> Some Test only

Eckige Klammern bringen den Erfolg!

[ferdinand köther]

[b]Danke![/b] (hatte mir schon sowas gedacht, nachdem ich anschließend mal 'n posting in die mail kopiert hatte, wollte hier aber nicht noch mehr rumprobieren.

Und gleich sehe ich, ob's klappt, aber warum nicht, wenn du das sagst?

Fette Grüße
Ferdi