Deutsche Karten für Through the Ages

[f-p-p-m]

Für alle die es interessiert und die lieber mit deutschen Karten spielen, dafür aber einige Arbeit auf sich nehmen wollen, habe ich einen Satz deutscher Karten für Through the Ages erstellt.
Die Dateien liegen als JPG´s in meiner User-Gallery beim Boardgamegeek unter:
http://www.boardgamegeek.com/images/user/56073

Wer möchte, kann diese Dateien auch gerne auf seiner Website hosten usw.

Die Dateien sind ziemlich groß um die Qualität zu erhalten und randlos auf A4 ausgedruckt sollten sie eigentlich auf die Originalkarten passen.

Die Universitas Carolina habe ich durch die Oxford Universität ersetzt, weil für die UC einfach keine guten Bilder zu finden waren.
Einige Bonuskarten habe ich auch gemacht um Einstein, Rock Idol und Spieldesigner nach eigenen wünschen zu ersetzen.

Fehlermeldungen und besondere Kartenwünsche ( Person durch andere ersetzen zum privaten Gebrauch usw. ) nehme ich gerne entgegen.

Viel Spaß damit.
Gruß
Frank

[f-p-p-m]

Es ist übrigens leider eine Registrierung beim BGG erforderlich um auf die Bilder in voller Größe zugreifen zu können.

Gruß
Frank

[Jerry]

Frank, du hast eindeutig zu viel Zeit :-) Ich beneide dich.

Respekt!

Jerry (Download läuft)

[Jerry]

Hi Frank,

wirklich ein meisterliches Werk, Hut ab! Falls du noch bescheidene Verbesserungsvorschläge annimmst:

Falls du nochmal Hand an die Karten legen willst, würde ich eine Handvoll Begriffe etwas anders übersetzen:

Code of Laws = Gesetzgebung
Medieval Army = Mittelalterliche Armee
Selective Breeding = Gezielte Zucht
Scientific Method = Wissenschaftliche Methodik
Mechanized Agriculture = Industrielle Landwirtschaft

Und bei den Bonuskarten zu Age 3 würde ich "Rock Idol" durch "Elvis Presley" ersetzen, das hast du bei den anderen Bonuskarten ja auch durchgängig gemacht (Friedemann Friese als Anführer ... hehe)

Ist aber alles nur Kleinkram.

Gruß,
Jerry

[f-p-p-m]

Hi Jerry,
danke für das Lob und die Anregungen, manchmal fehlen einem beim übersetzen einfach die richtigen Worte :D

Jetzt ist ein weiteres Bild da, mit den o.g. Verbesserungen.

Viel Spaß beim ausschneiden !

Gruß
Frank

[Hartmut Th.]

"f-p-p-m" hat am 07.04.2008 geschrieben:
> Hi Jerry,
> danke für das Lob und die Anregungen, manchmal fehlen einem
> beim übersetzen einfach die richtigen Worte :D
>
> Jetzt ist ein weiteres Bild da, mit den o.g. Verbesserungen.
>
> Viel Spaß beim ausschneiden !
>
> Gruß
> Frank

Donnerwetter, Frank, was für eine Arbeit! Das hast Du suuuuper gemacht :-) Da muss ich wohl mal neue Druckertinte kaufen ...

Da ich noch nicht in die Advanced-Regeln eingetaucht bin mal die Frage: ist die Kartenrückseite (außer für's Vorsortieren) im Spiel wichtig? Ansonsten kann man die Karten ja auf Fotokarton drucken, schneiden und losspielen, richtig?

Zweite Frage an alle Hobbybastler: wie rundet man die Ecken selbstgefertigter Karten sauber ab? Gibt es da ein preiswertes Gerät?

verspielte Grüße, Hartmut

- Spielekreis Hiespielchen - www.hiespielchen.de -

[Peter Gustav Bartschat]

Hartmut Th. schrieb:
> [...] ist die Kartenrückseite (außer für's Vorsortieren)
> im Spiel wichtig?

Bei den Militär-Karten hat die Kartenrückseite im "Advanced" und "Full"-Spiel noch zwei Bedeutungen:
- Für das Legen einer Karte in die "Future Events"-Box bekommt man so viele Kultur-Punkte, wie der Nummer der Epoche der abgelegten Karte entspricht
- Wenn die "Future Events" zu "Current Events" werden, werden Sie - falls Karten aus mehreren Epochen enthalten sind - so sortiert, dass alle Karten aus der früheren Epoche zuoberst liegen.

Mit einem lieben Gruß
Gustav

[Jerry]

Hartmut Th. schrieb:

> Zweite Frage an alle Hobbybastler: wie rundet man die Ecken
> selbstgefertigter Karten sauber ab? Gibt es da ein
> preiswertes Gerät?

Bei http://www.spielmaterial.de/deutsch gibt es einen Eckenschneider für 7.80 Euro.

Eine weitere Möglichkeit ist, die Bilder direkt auf selbstklebende Etiketten zu drucken und diese auf die Originalkarten zu kleben. Es gibt z.B. von Herma Etiketten die gut haften aber sich trotzdem später rückstandsfrei wieder abziehen lassen ("Herma Movables")

Falls man nicht schneiden und auch nicht überkleben will kann man sich alternativ auch einen ganz neuen Kartensatz machen. Kleine Karten sind zwar recht schwer zu beschabenutzen, aber man könnte z.B. das gute alte "Nix" von Adlung nehmen. Oder (wie ich es mal für eine Advanced Civilization Kopie gemacht habe) man kauft billig alte, unvollständige Siedlerspiele und plündert die Karten daraus :-)

Gruß & viel Spaß beim Basteln,
Jerry

PS:
Ich seh schon: Bestimmt kommt das Spiel im Herbst auf Deutsch raus :-)

[Jerry]

Jerry schrieb:

> Kleine Karten sind zwar recht schwer zu beschabenutzen

Das letzte Wort da soll "beschaffen" heissen :-)

[Malte Kiesel]

Das sieht ja sehr professionell aus... Respekt...

Bin mal gespannt, wie dann im Vergleich die offizielle deutsche Ausgabe aussehen wird... :-)

[f-p-p-m]

Hehe, gut wenn man nicht ganz so oft vorbeischaut, dann übernehmen Peter G.B. und andere das beantworten der Fragen :D

Ich habe die Karten eigentlich gemacht um mit meinem Sohn spielen zu können, aber es hatte den netten Nebeneffekt das ich die Karten jetzt wahrscheinlich besser kenne als alle meine Mitspieler.

Auf eine deutsche Ausgabe werden wir wohl lange warten können, die paar "Freaks" die dieses Spiel spielen können doch meist sowieso englisch und da wird es sich kaum lohnen eine deutsche Version zu produzieren.

Danke für die Lorbeeren.
Gruß
Frank

[achim]

f-p-p-m schrieb:
> Auf eine deutsche Ausgabe werden wir wohl lange warten
> können, die paar "Freaks" die dieses Spiel spielen können
> doch meist sowieso englisch und da wird es sich kaum lohnen
> eine deutsche Version zu produzieren.

Habe bei Pegasus mir die Neuheiten angeschaut. Das Spiel "Im Wandel der Zeiten" das im Juni erscheinen soll schaut aber verdächtig nach "Through the Ages" aus. Vielleicht täusche ich mich da aber auch nur.

Gruß
achim

[Spielehansel]

Hallo,

wie lange dauert eigentlich eine Partie ?

Spielehansel

[Malte Kiesel]

f-p-p-m schrieb:
>

> Auf eine deutsche Ausgabe werden wir wohl lange warten
> können, die paar "Freaks" die dieses Spiel spielen können
> doch meist sowieso englisch und da wird es sich kaum lohnen
> eine deutsche Version zu produzieren.
>

Naja, angekündigt ist sie für den Sommer, erscheinen wird sie dann wohl im Herbst... :-) Aber in Arbeit ist die deutsche Ausgabe definitiv. Aber du hast natürlich Recht: die Zielgruppe ist eher klein... Aber Pegasus wird dann wohl auch eine entsprechende Auflage produzieren.

[Malte Kiesel]

Nein, da täuscht du dich absolut nicht, das ist der Arbeitstitel der deutschen Ausgabe.

[Peter Gustav Bartschat]

Spielehansel schrieb:
> wie lange dauert eigentlich eine Partie ?

Zu zweit um die 4 Stunden im Full Game.

Dann überschlägig für den 3. und 4. Spieler noch mal je ein Stündchen dazu.

(Es würde mich aber nicht wirklich überraschen, wenn andere Spieler da andere Erfahrungen haben.)

Mit einem lieben Gruß
Gustav

[Braz]

wow...wußte ich gar nicht, dass das Spiel auf deutsch kommen soll.....

[f-p-p-m]

achim schrieb:

> Habe bei Pegasus mir die Neuheiten angeschaut. Das Spiel "Im
> Wandel der Zeiten" das im Juni erscheinen soll schaut aber
> verdächtig nach "Through the Ages" aus. Vielleicht täusche
> ich mich da aber auch nur.
>
> Gruß
> achim

Das sieht tatsächlich verdächtig danach aus, da hätte ich mir die Arbeit auch sparen können :-(

Na jedenfalls lege ich mir die deutsche Ausgabe dann auch zu.
Danke für die Info.

Gruß
Frank

[f-p-p-m]

Peter Gustav Bartschat schrieb:
>
> Spielehansel schrieb:
> > wie lange dauert eigentlich eine Partie ?
>
> Zu zweit um die 4 Stunden im Full Game.
>
> Dann überschlägig für den 3. und 4. Spieler noch mal je ein
> Stündchen dazu.
>
> (Es würde mich aber nicht wirklich überraschen, wenn andere
> Spieler da andere Erfahrungen haben.)
>
> Mit einem lieben Gruß
> Gustav

Das entspricht in etwa auch meinen Erfahrungen.

Gruß
Frank

[f-p-p-m]

Braz schrieb:
>
> wow...wußte ich gar nicht, dass das Spiel auf deutsch kommen
> soll.....

Tja, da bist du nicht der einzige.
Wieder mal eine Menge Arbeit umsonst gemacht.

Gruß
Frank

[Ferdinand Köther]

f-p-p-m schrieb:
....
>
> Tja, da bist du nicht der einzige.

Und nicht der letzte - naja, wer's braucht ... und auch jetzt noch nicht hat, ist selber schuld!

Völlig unschuldige Grüße
Ferdi

[Peter Gustav Bartschat]

Wirklich ganz toll gemacht, lieber Frank.

chapeau!

Mit einem lieben Gruß
Gustav

[Michael Schlepphorst]

Spielehansel schrieb:
>
> Hallo,
>
> wie lange dauert eigentlich eine Partie ?

Ich kann bisher mit folgenden Zeiten aufwarten:

3-Personen-Advanced-Game 3 Stunden (ohne Erklären!)
4-Personen-Simple-Game ca. 2 Stunden (ohne Erklären!)

Ich denke aber wenn alle Spieler es schon kennen wird diese Zeit noch mal zurück gehen. Haben auch den Tipp berücksichtigt die Kartenreihe schon mal neu aufzufüllen während der aktive Spieler seine letzte Phase durchführt.

Grüße

Michael, der trotz zwei deutlicher Niederlagen großen Spaß an diesem Spiel hat ...

[ravn]

Malte Kiesel schrieb:

> Naja, angekündigt ist sie für den Sommer, erscheinen wird sie
> dann wohl im Herbst... :-) Aber in Arbeit ist die deutsche
> Ausgabe definitiv. Aber du hast natürlich Recht: die
> Zielgruppe ist eher klein... Aber Pegasus wird dann wohl auch
> eine entsprechende Auflage produzieren.

Wie ist den die Kartenqualität von den üblichen Pegasus-Spielen? Die von Munchkin & Co sind zwar etwas dünner als "normale" Spielkarten, aber zumindest ich hatte da noch keinerlei Probleme damit. Könnte DAS Plus für die deutsche Ausgabe werden, wenn die 3rd Edition von FRED erneut in der Kartenqualität versagt... mal abwarten.

Cu/Ralf

[Klaus01]

Braz schrieb:
>
> wow...wußte ich gar nicht, dass das Spiel auf deutsch kommen
> soll.....

Hallo,
die Info wurde hier aber schon vor längerem einmal angedeutet.

Siehe:
http://www.spielbox.de/phorum4/read.php4?f=1&i=188377&t=188310&

Schöne Grüße,
Klaus.