Wer erklärt mir....

[Helmut]

....bitte mal, da ich des Denglischen nicht so mächtig bin, was in der Dorothea Heß-Presse-Erklärung bedeutet:
"entscheidende Impulse beim Relaunch der Jury-Homepage"?
Danke!

Helmut (der gerade auch keine Lust hat, sein "Wörterbuch überflüssiger Anglizismen" aufzuschlagen)

[Carsten Wesel | FAIRspielt.de]

Helmut schrieb:
>
> ....bitte mal, da ich des Denglischen nicht so mächtig bin,
> was in der Dorothea Heß-Presse-Erklärung bedeutet:
> "entscheidende Impulse beim Relaunch der Jury-Homepage"?
> Danke!

"Relaunch" - Neugestaltung
"Jury" - Fachgremium
"Homepage" - Konglomerat an zusammengehörigen Webseiten
"Impulse" - 'ne Deosorte

Frei übersetzt: Es war durfte, was Doro für die neu gestaltete Startseite des besagten Fach-Gremiums getan hat.

Gruß Carsten (der immer gerne hilft)

[Spielevater]

oder:

Doro hot mitgschafft an dr neie elekdrische vereffentlichung vom ob'r Spiele-Verein.

Gruß aus Schwaben
Oliver S.
www.spielevater.de

:lol:

[Andreas Keirat]

Helmut schrieb:
>
> ....bitte mal, da ich des Denglischen nicht so mächtig bin,
> was in der Dorothea Heß-Presse-Erklärung bedeutet:
> "entscheidende Impulse beim Relaunch der Jury-Homepage"?
> Danke!
>
> Helmut (der gerade auch keine Lust hat, sein "Wörterbuch
> überflüssiger Anglizismen" aufzuschlagen)

Meine Übersetzung (Ironie ein):

Dorothea Hess hatte die richtigen Ideen zur Neugestaltung der Webseite und darf nun gehen ;-). Ein Schelm, wer Parallelen zur Spieleautorenzunft dabei sieht...

(Ironie aus)

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de

(wünscht Dorothea natürlich weiterhin alles Gute im privaten und im spielerischen Bereich. Vor allem immer bessere Karten und günstigere Würfe mit den Würfeln im Vergleich zum Ehemann *gg*)

[Helmut]

.....das gedacht, dass man diesen Sachverhalt in so wohl klingendem Deutsch ausdrücken kann.

SG
Helmut

[Andreas Keirat]

Helmut schrieb:
>
> .....das gedacht, dass man diesen Sachverhalt in so wohl
> klingendem Deutsch ausdrücken kann.
>
> SG
> Helmut

Danke für die Blumen, aber mich beschleicht bei meinem Text der Gedanke, daß ich das lieber erst später hätte schreiben sollen, wenn der Restalkoholpegel weiter abgesunken wäre... Wenn ich schon nicht mal mehr ihren Vornamen richtig schreiben kann. :-)

Ciao,

Andreas Keirat
www.spielphase.de