Mage Wars (dt.) auf der RPC in Köln?

[ravn]

Hi,

wer von Euch war am Wochenende auf der RPC in Köln und hat dort die deutsche Version von Mage Wars anspielen können?

Wie ist Euer Ersteindruck in Sachen Übersetzung?

Cu / Ralf

[Bundyman]

Hallo Ralf,

ich war zwar nicht in Köln, aber habe am Freitag in Bingen Mage Knight auf deutsch kennengelernt. Ich muss sagen die Partie zu dritt hat mir mit meiner grünen Zauber-Echse Spass bereitet. Ich finde es besser wie den Genre-Klassiker Runebound. Halt, Mage Knight ist ja auch schon in der 4. Auflage. Es hat etwas mehr Flair und durch das Kartendeck eine andere, meiner Meinung nach bessere Mechanik als RB oder Talisman, dass ich mal vor 3-4 Monaten gespielt hatte. Die Qualität der Übersetzung war i.O. Es waren keine Rechtschreibfehler oder Kunstworte auf meinen Karten zu lesen.

Gruss,
Alexander

[Michel]

... würde ich sagen.
Kann passieren: ähnlicher Titel, identischer deutscher Verlag, identisches Übersetzerteam, allerdings völlig unterschiedliche Spiele ...

[Bundyman]

Ähem, tja vor lauter Wald keine Bäume gesehen, sorry! Aber jetzt wisst Ihr wenigstens meine Meinung zum deutschen Mage Knight.

[ravn]

Danke - trotzdem! :-)

Wenn Ihr irgendwo das über Mage Wars deutsch lest, dann bitte um Hinweis, weil bisher habe ich nix im Rückblick auf die RPC dazu gelesen. Und anscheinend habe ich die Pegasus-Mitarbeiter in Herne falsch verstanden, dass es schon in Köln ausgeliefert wurde.

Cu / Ralf

[freak]

Hallo Ralf,

auf der Pegasus-Seite wird es für August angekündigt.

Viele Grüße
freak

[Pegasus Spiele]

Realistisch ist es Ende September, was auch immer meine lustigen Kollegen so schreiben... wir wollen die deutschen Demo-Sets eigentlich noch auf Tour schicken, evtl. NordCon (Hamburg, nicht bestätigt) und FeenCon (Bonn) wäre da dabei. Aktuell denken wir noch über eine Tour durch Ladengeschäfte nach, müssen aber erst noch den Gesamtdeutschenprototypen fertig basteln. In Köln hatten wir nur die Einstiegsregelbücher fertig bei, die das Spiel für den Spieleinstieg vorschlägt. Die Entwicklung begleiten wir übrigens auf Facebook, wer dort mal vorbeischauen möchte, MageWarsDe .