Shadows over the Empire - Übersetzung! Wer hilft mit?

[mrMuppet]

Hi,

ich möchte die Karten von Shadows over the Empire übersetzen um dann kleine Einleger zu den original Karten in die Sleeves zu legen. Hat jemand Lust mir zu helfen?

Hier sind schon mal meine ersten Vorschläge:

https://docs.google.com/document/d/1wXgonmlb6MEp_lxJj80wH76fqr8Hg_JtLRFqgw9cUt0/edit?usp=sharing

[Mick]

Hallo,
wenn du es nicht allzu eilig hast, würde ich die helfen. Ich bin im Moment im Urlaub und kann erst ab dem 04.11. mit der Hilfe starten. Zusätzliches Problem: ich habe das Spiel noch nicht gespielt. Daher kann ich die "Sinnhaftigkeit" der Übersetzung noch nicht wirklich beurteilen.
Gruß
Mick

[mrMuppet]

Prima,

ich stehe auch noch vor meinem ersten Spiel, habe mich aber schon intensiv mit den Regeln befasst.

Übersetzungen jetzt in ner ordentlichen Tabelle:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ap1sE5tfMUiDdE9lRkcwdm1iWGdQeEVJdkVjZ3BGWEE&usp=sharing

Änderungsvorschläge bitte als Kommentar einfügen, damit ich sie ggf. direkt einbauen kann!

[mrMuppet]

Mir fehlen noch schöne Übersetzungen für:


"Distinct Personality" - bedeutende Persönlichkeit (Prominenter ??)

Trait - Merkmal? Charakterzug?

diverging - charakterlich entgegengesetzt? (das verpflichtende Fraktionsmerkmal ist nicht vorhanden)

Habt ihr vielleicht noch ne Idee?