Spielregeln - engl.

[Carsten]

Ich möchte demnächst bei einem Besuch in Schottland den Kindern unseres Gastgebers zwei oder drei Spiele mitbringen. Allerdings eigenen sich dafür nur Spiele, die über eine engl. Spielanleitung verfügen.

Gibt es neben den auf der AMIGO - Seite angebotenen Regeln für
- Bohnanza,
- Nimm 6 und
- Elfenland
noch weitere Spiele, für die eine englische Spielanleitung im Internet abrufbar sind?

Vielen Dank
Carsten

[Markus Barnick]

Soweit ich gesehen habe, sind oft auch bei Luding Links zu englischen ... SpieleBESPRECHUNGEN. Leider. Aber evtl. kann dir Stephanie Kethers weiterhelfen.

Sie ist ja gerade in Australien bei einer Spielegruppe, die deutsche Spiele sehr schätzt, aber immer halt die Regeln erst übersetzen muß. Leider finde ich den Link bei Knut nicht mehr.

Auch den Dirk Geilenkeuser könntest du mal fragen. Nachdem HIG-Spiele auch in anderen Sprachen erhältlich sind, gibts dafür auch Übersetzungen.

Genauso bei Fritz Gruber von Kosmos.

[Carsten Wesel]

Moin Carsten!

Auf der Alea-Seite gibt es die Alea-Regeln zum Download.

Gruß Carsten (der mit dem Nachnamen ;-) )

[Brigitte]

Hallo Carsten,
du sagst leider nicht, wie alt die Kinder sind. Hast du schon mal an die diversen Adlungspiele gedacht. Zumindest Märchenwald (bei den Jüngeren) und Gerüchteküche (bei den älteren) sind beiuns sehr gut angekommen. Die englischen Regeln sind dort, wenn ich mich recht entsinne, immer bei dem Spiel dabei.

Brigitte

[Thomas Rosanski]

Übersetzungen von Hans im Glück-Spielen:
http://212.172.125.41/hig/seiten/0700.htm

Übersetzungen diverser Spiele auf Mik Svellov Seite:
http://brettboard.dk/games/rules.htm

Übersetzungen zu Spielen findet man auch über
http://www.gamingdumpster.com/
(einfach nach dem Spieltitel suchen, manche Datenbankeinträge enthalten "Translations/FAQs/Files")

Bambus Spiele Regelübersetzungen http://www.bambusspiele.de/sitemap/e_sitem_fr.htm

[Kathrin Nos]

Hallo Carsten,

die Spiele von Doris und Frank sind auch zweisprachig (s. Link).

Alles Gute - und viel Spass in Schottland (möchte ich auch gerne mal wieder hin) wünscht
Kathrin.

[Günter Cornett]

ausserdem:


http://www.uk-gamerz.com/board/translations.htm

http://www.gamecabinet.com/deeperDrawers/RulesTranslationsEnglish.html

http://www.best.com/~heli/game/rules/left.html

Gruß, Günter

[Michael Andersch]

Hallo Carsten,

bei fast allen Adlung-Spielen liegen englische Regeln bei (die Schachteln sind auch von außen entsprechend gekennzeichnet).

Gruß,
Micha

[Stefanie]

Markus Barnick schrieb:
>
> Soweit ich gesehen habe, sind oft auch bei Luding Links zu
> englischen ... SpieleBESPRECHUNGEN. Leider. Aber evtl. kann
> dir Stephanie Kethers weiterhelfen.

Ein paar englische Regeln haben wir auch in Luding ...
Typ "ERULE". Zugegebenermassen nicht sehr viele.
Das steht noch auf unserer ToDo-Liste ...

> Sie ist ja gerade in Australien bei einer Spielegruppe, die
> deutsche Spiele sehr schätzt, aber immer halt die Regeln erst
> übersetzen muß. Leider finde ich den Link bei Knut nicht mehr.
>
Das sind die Billabong Boardgamers, aber die haben selber
keine Regeluebersetzungen online.

"Die" Sites fuer englische Regeluebersetzungen sind

- fuer aelteres: The Game Cabinet, http://www.gamecabinet.com
- The Gaming Dumpster http://www.sacredchao.cc (die
alte Adresse www.gamingdumpster.com gibt's nicht mehr,
soweit ich weiss)
- ggf. die Boardgamegeek-Datenbank http://www.boardgamegeek.com/
- ggf. Rick Helis Site (siehe anderer Beitrag)

In der newsgroup rec.games.board hat vor kurzem jemand eine
Liste mit Sites, die englische Regeln online haben, gepostet -
wenn Du die haben moechtest, schick mir eine mail.

Cheers,
Stefanie

[Frank Branham]

>- The Gaming Dumpster http://www.sacredchao.cc (die
>alte Adresse http://www.gamingdumpster.com gibt's nicht mehr,
>soweit ich weiss)

www.boardgamegeek.com was so much better, that all of the translations from The Gaming Dumpster were added to the Boardgamegeek. Most of us English speakers are placing new translations there now.

Moo
Frank

[Antje Graf]

Hallo Carsten,
Muscat ist zwar kein Kinderspiel, aber auf Anfrage geben auch wir die kompletten rules auf englisch mit.
Gruß, Antje