der palast von alhambra!?

[toasti]

hallo forumsmitglieder,

nachdem queen den titel von alhambra ändern musste, stelle ich mir die frage, ob der neue titel "der palast von alhambra" überhaupt einen sinn ergibt!
alhambra ist laut duden ein palast bei grenada - ergo liest sich der neue titel nun übersetzt : der palast von dem palast bei grenada

irgendwie komisch, oder?

grüße toasti

[Thomas Rosanski]

toasti schrieb:
>
> hallo forumsmitglieder,
>
> nachdem queen den titel von alhambra ändern musste, stelle
> ich mir die frage, ob der neue titel "der palast von
> alhambra" überhaupt einen sinn ergibt!
> alhambra ist laut duden ein palast bei grenada

Laut meinem "Neuer großer Weltatlas" aus dem Jahr 1982 ist Alhambra der Name einer Stadt in der Nähe von Los Angeles. Siehe auch http://directory.google.com/Top/Regional/North_America/United_States/California/Localities/A/Alhambra/

Fröhlichen Gruß,

Thomas.
--
http://thomas-rosanski.de/spiele/

[Jan Mirko Lüder]

jo

aber das thema hatten wir doch schon mal ;-)

gruß
mirko

[Jan Mirko Lüder]

:lol:

die wird wohl eher nicht gemeint sein :grin:

mirko (der heute mal klein schreibt)

[Gerhard Passler]

toasti schrieb:
>
> hallo forumsmitglieder,
>
> nachdem queen den titel von alhambra ändern musste, stelle
> ich mir die frage, ob der neue titel "der palast von
> alhambra" überhaupt einen sinn ergibt!
> alhambra ist laut duden ein palast bei grenada - ergo liest
> sich der neue titel nun übersetzt : der palast von dem palast
> bei grenada
>
> irgendwie komisch, oder?

Ja, das habe ich mir auch schon gedacht.
Aber wenn man nicht näher darüber nachdenkt, dann klingt der neue Titel doch gut: "Der Palast von Alhambra". Vor lauter südländischem Flair zergeht einem der Titel fast auf den Lippen. :grin:

Gerhard

[Roman Pelek]

Hi Toasti,

toasti schrieb:
>
> hallo forumsmitglieder,
>
> nachdem queen den titel von alhambra ändern musste, stelle
> ich mir die frage, ob der neue titel "der palast von
> alhambra" überhaupt einen sinn ergibt!
> alhambra ist laut duden ein palast bei grenada - ergo liest
> sich der neue titel nun übersetzt : der palast von dem palast
> bei grenada
>
> irgendwie komisch, oder?

Tja, das ist wohl einer von diesen ungewollten Pleonasmen a la LCD-Display :-)) Da wird der Palast zum Pallast, äh Ballast ;-) Dürfte aber wohl den wenigsten Käufern wirklich auffallen...

Palastbaufreudige Grüße,
Roman

[Thomas Rosanski]

JAN MIRKO LÜDER SCHRIEB:
> die wird wohl eher nicht gemeint sein :grin:

WER WEISS? ;-)

OK, DU HAST RECHT, ZU DER STADT IN DEN USA PASST DAS THEMA DES SPIELS NICHT WIRKLICH.

> mirko (der heute mal klein schreibt)

FRÖHLICHEN GRUSS,

THOMAS (DER HEUTE MAL GROSS SCHREIBT).

[Marion Menrath]

Laut meinem Lexikon kommt Alhambra aber vom arabischen al-hamra - die Rote.
Der Palast von der Roten passt doch schon eher, oder? :wink:

Marion

[Michael Andersch]

Marion Menrath schrieb:

> Der Palast von der Roten passt doch schon eher, oder? :wink:

Hmmm, wenn man berücksichtigt dass mit "eine Rote" vom mich umgebenden Schwabenvolk gemeinhin eine Wurstsorte bezeichnet wird bin ich mir da nicht so sicher ;-) ...

Schmackhafte Grüße,
Micha (Exilbayer & Entwicklungshelfer in Personalunion)