FFG-Spiele in Deutsch ( Runebound, Descent, Game of Thrones Exp. usw.)

[Oliver Lach]

Hallo,

auf meine Frage beim Heidelberger Spieleverlag nach dem Erscheinen der Game of Throne Erweiterung auf Deutsch und anderer FFG-Spiele bekam ich eine recht ausführliche Antwort (Vielen Dank dafür :-) :

(Zitat:)
Hallo,
Die Erweiterung “Clash of Kings” soll bei uns im Oktober pünktlich zur Messe in Deutsch erscheinen. Was die 2. Erweiterung angeht, da müssen wir erstmal abwarten. Es gibt da also noch keine Planung. Runebound wird ebenfalls ab Oktober auf Deutsch erhältlich sein, genau wie auch Descent. Was die Runebound-Erweiterungen angeht, da sind wir uns noch nicht sicher. Das hängt vom Erfolg des deutschen Runebound ab. Die anderen Projekte wie Arkham Horror, Fury und Dracula, Warrior Knights usw. haben prinzipiell sehr gute Chancen nächstes Jahr auf Deutsch zu erscheinen. Doch auch hier steht noch nichts fest. Wir versuchen, möglichst viele der FFG-Spiele zu übersetzen.

-----------------------------------

Grüße,
Oliver

[Stefan-spielbox]

Wäre jetzt noch interessant zu wissen, ob es die 2. Edition von Runebound in Deutsch gibt bzw geben wird, oder ob man "nur" die erste übersetzt hat...

Stefan

[ferdinand köther]

Das deutsche Runebound ist die 2nd Edition.

Ferdi

[Oliver Lach]

:-) !

[Christian Schnabel]

Hallo Ferdinand,

worin unterscheiden sich die 1. und 2. Edition?

Viele Grüße
Christian Schnabel

[Thomas Berg]

Hallo,

der wichtigste Unterschied (zumindestens optischer Art) sind die nun neu beiliegenden Plastikfiguren. Ansonsten ist das komplette Regelwerk etwas überarbeitet worden. Für genaueres am besten bei FFG nachsehen.

Gruß
Thomas

[ferdinand köther]

Hallo Christian,

zweite Ausgabe: mehr Material, sprich mehr und neue Karten vor allem, 12 Heldenfiguren (Plastik, aber sehr gut modelliert) statt der Papp"figuren".
"Alte" Karten meist mit geänderten Werten, geänderter Spielplan, überarbeitete und einigermaßen veränderte Regeln, interessante optionale Regeln.

Zwei im Rahmen grundsätzlicher Ähnlichkeit (logo) recht unterschiedliche Spiele, kann man sagen.

Tschüß
Ferdi

[Eric]

Also entweder Du weißt schon mehr als alle anderen, oder Du liest die Infos zu der 2nd Edition etwas zu optimistisch. FFG hat noch keinerlei detaillierte Informationen zu der 2nd Edition ins Netz gestellt, insbesondere nicht die Unterschiede zur 1st Edition im Detail. Nur ein Screenshot und ein wenig Werbetext sind bekannt.

ferdinand köther schrieb:

> zweite Ausgabe: mehr Material,
naja, offensichtlich nicht viel mehr.... die Plastikfiguren ersetzen die Pappaufsteller (also nicht wirklich "mehr") und die Doom-Counter für die Advanced Rules sind neu.

> sprich mehr und neue Karten
neue Karten ja, aber ob es wirklich mehr sind als vorher und nicht nur überarbeitete Karten bleibt bisher offen

> vor allem, 12 Heldenfiguren (Plastik, aber sehr gut
> modelliert) statt der Papp"figuren".
sehr gut modelliert, da würde ich mich mit einer Wertung zurückhalten bis man alle 12 gesehen hat. Von den bisher bekannten gezeigten sind nur wenige Helden, die auch in Runebound verwendet werden. Der Ersteindruck ist aber tatsächlich nicht schlecht.

> "Alte" Karten meist mit geänderten Werten,
stimmt

>geänderter Spielplan,
bisher weiß man nur, daß ein paar Encounter Plätze hinzugekommen sind. (Hoffentlich haben sie zumindest die Kaufplätze der Städte deutlicher differenziert, die Symbole waren erst auf den 2. oder 3. Blick auf der Karte zu finden.)

>überarbeitete und einigermaßen veränderte Regeln,
das kann man auch erwarteten...

> interessante optionale Regeln.
Regelbuch schon gelesen? Oder beziehst Du Dich auf die Advanced Rules für die 1st Edition? Die sollen zwar auch in das neue Regelheft wandern, aber ob es wirklich neue optionale Regeln für die 2nd Edition gibt ist offen.

>
> Zwei im Rahmen grundsätzlicher Ähnlichkeit (logo) recht
> unterschiedliche Spiele, kann man sagen.

Bisher habe ich keine Anhaltspunkte, dass sich die Spiele groß unterscheiden...

Ob sich eine Anschafffung für 1st Edition Besitzer lohnt bleibt noch offen. Wer die Miniaturen haben will, kann sich auch das Descent kaufen, dort sind die ebenfalls enthalten. Außerdem soll es ein Upgrade-Programm für Besitzer der 1. Edition geben, bei dem sie die 2. Edition billiger bekommen. Die genauen Details dazu gibt es noch nicht, und ob es auch hier in Deutschland diese Möglichkeit gibt ist fraglich.


Wenn Du schon mehr Informationen zur 2nd Edition haben solltest, bitte mal einen Link posten. Ich schau mir die Unterschiede erstmal in Ruhe an, bevor ich entscheide ob es sich wirklich lohnt das Spiel nochmal zu kaufen...

Eric,
der gerne bunte Werbung kritisch hinterfragt...

[ferdinand köther]

Hallo Eric,

hier geht's nicht um bunte Werbung, ich habe lediglich die Unterschiede aufgeführt.

Wenn ich "glauben" würde, daß es z. B. mehr Karten wären, hätte ich geschrieben, ich glaube, daß ...

Und der Spielplan _ist_ anders, usw...

Ich habe die deutschen Regeln für das Spiel geschrieben ... ich sollte es wissen.

Ferdi

[Eric]

Ok, dann weißt Du wirklich mehr als alle anderen... :-)
(Hatte mir fast sowas gedacht...)

Es sah erstmal so aus, als wenn Du nur den Werbetext von der FFG-Seite übersetzt hättest...

Dann kannst Du ja sicherlich auch eine persönliche Einschätzung geben: Lohnt sich für 1st Edition Besitzer der Kauf der 2nd Edition? Jetzt als Frage an den Spieler und nicht als Frage an den Übersetzer... ;-)

[ferdinand köther]

Hi Eric,

jetzt haste mich erwischt ... ;-) - also was die Plastikfiguren betrifft, wegen mir "bunte Werbung", aber bei der von FFG gewohnten Qualität dürfte das Produkt halten, was die Werbung verspricht (siehe z. B. die Doom Figuren).

Alles liegt mir nur als Datei vor, daher konnte ich R II noch nicht spielen :-( - aber ich habe den Spielplan als Datei, alle Karten, die Regel natürlich - die fast doppelt so lang ist wie die erste.

Deine Frage ist natürlich nicht so leicht zu beantworten, trotz Vorbelastung versuche ich möglichst objektiv zu sein. Ich denke, wem R I gut bis sehr gut gefällt, für den wird sich R II meiner Meinung nach lohnen.

Tschüß
:-) Ferdi

[Christian Schnabel]

Hallo Ferdinand,

vielen Dank für diese Informationen.

Es soll zu Runebound in diesem Jahr bis zu 14 (!) Erweiterungen geben. Wie ist deine Enschätzung; - kann man als Besitzer der 1. Edition diese Erweiterungen überhaupt vernünftig spielen oder ist ein Neukauf der 2. Edition zumindest empfehlenswert?
Falls die Erweiterungen nach deiner Einschätzung nur mit der 2. Edition vernünftig spielbar sind, ist dann die englische oder auch die deutsche 2. Edition zu empfehlen? Also gibt es evt. Untschiede zwischen der englischen und deutschen Ausgabe (außer der Sprache natürlich), z.B. im Kartenmaterial, Farben...? Oder ist die deutsche 2. Editon problemlos mit den englischen Erweiterungen spielbar?
Oder erscheinen alle Erweiterungen auch in deutsch?
Fragen über Fragen...

Viele Grüße
Christian Schnabel

[ferdinand köther]

Hi Christian,

da hast du Recht - Fragen über Fragen, die ich auch nur teilweise beantworten kann. Ich habe bisher nur vage Informationen über eine Erweiterung zur zweiten Ausgabe und schätze mal, daß sich auch weitere Erweiterungen darauf beziehen.

Es wird an den einzelnen Erweitrungen liegen, ob man sie eventuell auch mit der ersten Ausgabe spielen kann oder nicht, aber echt kA.

Die englische und deutsche Ausgabe werden sich nicht voneinander unterscheiden (außer daß die deutsche Regel ein paar kleinere Fehler und Hakeligkeiten der Originalregel _nicht_ enthält :-D - hoffentlich gar keine mehr), so daß englische Erweiterungen problemlos mit der deutschen Ausgabe zu spielen sein werden.

Ob und welche Erweiterungen auf deutsch erscheinen weiß ich nicht, wird sicherlich vom Erfolg der deutschen Ausgabe abhängen.

Ich hoffe, das hat dir etwas weiter geholfen, tschüß
Ferdi

[Ralf D]

Hallo,

habe gerade auf der Homepage von FFG gesehen, daß die Regeln für Runebound 2 und Isle of Dread ins Netz gestellt worden sind
Gruß
Ralf D

[Eric]

Also nach Studium der Regeln der 2. Edition konnte ich nur ganz wenige Änderungen zu denen der 1. Edition + Advanced Rules erkennen.

- 2W10 statt 1W20 als Kampfwürfel
- Encountermarken werden bei Ereigniskarten wieder auf das Spielfeld gelegt soweit vorhanden
- Beim Stufenaufstieg kann man jetzt auch Lebens- und Erschöpfungspunkte dazukaufen

Die vielen neuen Regeln suche ich irgendwie vergeblich...


Bisher scheinen die Änderungen eher kosmetischer Natur zu sein und es ist nichts dabei was man nicht auch mit der 1. Edition improvisieren könnte...

Fehlt nur noch, dass die "viel mehr Karten" nur die "Shadows of Margath" Erweitung ist, die mit eingebaut wurde, dann kann man sich diese Edition wohl komplett schenken.... Naja, ich sehe zu schwarz, erstmal in Ruhe abwarten und anschauen. Aber blind kaufen werde ich es nicht...