Beitragvon Braz » 10. September 2007, 14:11
Kurt Schellenbauer schrieb:
> seid ihr sicher das da ein "h" hingehört? :-))
hmm....gute Frage: Trough:= Wellental/Talsohle
Somit würde "Trough the Ages" wohl bedeuten, dass man die Zeiten durch`s Wellental treiben soll. Klingt irgendwie auch logisch, denn nur in einem zeitlichen Wellental habe ich ja die Zeit ein SPiel zu spielen. Befinde ich mich hingegen auf einem zeitlichen Wellenberg (=habe viel um die Ohren), dann finde ich auch keine Zeit zum Spielen. Zusätzlich kommt ja nocht hinzu, dass das Spiel schon eine längere Spieldauer hat.
...und wenn ich mir`s so richtig überlege, müßte es dann eigentlich auch heißen: "Trough the rages", sozusagen die Wut durch`s Wellental treiben....denn oft werde ich auch beim Spiel "wütend", wenn mich jemand angreift.
Du hast Recht: Die hatten bestimmt beim Titel nicht nochmal crossgechecked, denn jetzt bin ich mir sogar ziemlich sicher, ja, es kann gar nicht anders sein, dass "Through the Ages" eigentlich "Trough the Rages" heißen müßte ;) :))
Gruß
Braz
P.S. Kein Problem für`s Übermitteln. Hat`s gepaßt?!